1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
היי, אתה מר עורך דין?

4
00:05:17,760 --> 00:05:18,960
אנחנו מקליטים אותך, ילדה.

5
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
- לא תחסוך מאיתנו מבט?
- בוא נלך.

6
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
זה יותר דומה לזה.

7
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
אה, היא ראתה. היא בוהה!

8
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
מה אתה אומר?

9
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
תמשיך, אני אצטרף. בְּסֵדֶר.

10
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
זה לאחיך הטיפש.

11
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
מתנת ולנטיין.

12
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
אָחוֹת.

13
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
אפשר קצת מים...

14
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
תודה לך.

15
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
תודה לך, אחות.

16
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
שימו לב בבקשה.

17
00:06:29,120 --> 00:06:33,560
מרכז האגרוף של המכללה יקבל
בקשות סטודנטים מהשבוע הבא.

18
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
סטודנטים שרוצים להירשם בעצמם,

19
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
חייב לפגוש את המאמן סוניל מהאג'אן
במרכז האגרוף.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
איך הבנייה
בא לך, סוניל?

21
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
הכל טוב עם הפנים.

22
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
צריך יומיים
כדי לסיים את החיצוניות.

23
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
המפקד יבדוק באופן אישי.

24
00:06:53,840 --> 00:06:58,400
מקווה שאתה לא חושב
להיכנס לאיגרוף והכל?

25
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
זה על הישרדות, אחותי.

26
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
ורק החזקים ביותר שורדים.

27
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
חשבתי כבר...

28
00:07:14,240 --> 00:07:17,400
או עבודה במכסת ספורט
או מאסטרים?

29
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
ברגע שאצא מכאן,

30
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
לא תהיה מעצור לציפור הזו.

31
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
אָח!

32
00:07:35,240 --> 00:07:36,200
מתי הגעת לכאן?

33
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
אתה הולך לשאול אותי הכל
משם למטה עצמו?

34
00:07:37,680 --> 00:07:38,440
אתה קטן!

35
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
תעלה! אני אספר לך הכל.

36
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
בוא הנה. בוא הנה.

37
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
האם ארטי נתן לך
מתנת אהבה בשבילי?

38
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
- לא אמרת לי.
- סליחה, סליחה.

39
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
מה סליחה סליחה?

40
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
הנה לך.

41
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
בבקשה אחי...

42
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
בפעם הבאה תמצא דרך אחרת
בבקשה להחליף מתנות.

43
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
- אייפון!
- שתוק!

44
00:08:03,000 --> 00:08:03,880
מה קרה?

45
00:08:04,640 --> 00:08:05,400
למה שניכם צורחים?

46
00:08:05,480 --> 00:08:06,200
לא, זה כלום.

47
00:08:06,280 --> 00:08:07,240
אייפון?

48
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
מספר אישי. רק לאארטי.

49
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
אָח.

50
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
בבקשה אחי.

51
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
תשלוט בעצמך בבקשה.

52
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
- היא באה מקאסטה גבוהה.
- איזו מעמד גבוה?

53
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
מה אם המשפחה שלה תגיד לא?

54
00:08:19,680 --> 00:08:20,400
אתה תהרוג אותנו.

55
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
כולנו הרגנו.
- שתוק!

56
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
אני לא אתן לאף אחד למות
בזמן שאני חי.

57
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
ואם זה מגיע לזה
אחרי שאני מת,

58
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
ואז אהפוך לרוח רפאים
ובואי להציל אותך!

59
00:08:36,880 --> 00:08:37,840
בוא הנה.

60
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
בואי הנה, ילדה. קדימה.

61
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
אל תדאג.

62
00:08:43,240 --> 00:08:45,040
תגיד לי משהו, ג'נו?

63
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
פגשת את אחותי הקטנה?

64
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
שמעתי שהיא תלמד איגרוף.

65
00:08:50,520 --> 00:08:51,320
באם!

66
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
היא בטוח תציל אותך.

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
עכשיו תתכוננו לחתונה.

68
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
לעזאזל.

69
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
הבת של מי אמרת
זה היה, ראג' קישור?

70
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
בתו של מגוואל
מהכפר הריאלי.

71
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
קדימה, בוא נלך.

72
00:09:01,960 --> 00:09:02,840
לְהִזדַרֵז.

73
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
תזיז אותו.

74
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
רטנלאל, שמור את האחוזה מוכן!

75
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
העבר לחמישי (הילוך) עכשיו!

76
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
בוא נלך. בוא נלך.

77
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
בוא נלך. בוא נלך.

78
00:09:14,840 --> 00:09:17,760
קדימה, בוא נלך.

79
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
לְהַפְסִיק. חנה כאן.

80
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
לעזאזל.

81
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
בוא לכאן.

82
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
צעד מאחור.

83
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
אתה רוצה שיירו אותך?

84
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
קדימה, חבר'ה.

85
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
לָצֵאת. לָצֵאת.

86
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
צא החוצה, זבל.
צא החוצה.

87
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
תוציא את הילדה!
איפה החבאת אותה?

88
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
כּוֹמֶר. תפסיק עם זה עכשיו.

89
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
איזה מין כפייה זה?

90
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
כשאמרנו לך

91
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
לחשוב על הקסטה שלך

92
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
והקהילה
לפני הסדרת הנישואין.

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
אז למה לא עשית?

94
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
אל תשכח את הקומה שלך.

95
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
מה הבעיה?
למשפחת החתן לא אכפת!

96
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
אבל אנחנו באמת עושים את זה!

97
00:10:16,800 --> 00:10:19,080
תסתכל למטה. תסתכל למטה.

98
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
אין לך אישור להסתכל למעלה!

99
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
הביטו למטה!

100
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
תוציא את הילדה!

101
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
תן לה ללכת.

102
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
גרור אותה החוצה.

103
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
היכו.

104
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
הצילו אותי.

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
אל תדבר.

106
00:10:35,480 --> 00:10:37,600
זָהִיר. זהירות איתה.

107
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
היא הבידור שלנו להערב

108
00:10:39,000 --> 00:10:39,880
בהחלט אח!!!

109
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
הצילו אותי.

110
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
הפעל את המכונית.

111
00:10:43,560 --> 00:10:46,960
הבכי שלה הוא כמו מוזיקה באוזני.

112
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
הורד את המצלמה.

113
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
דליתים זוכים ליחס לא טוב יותר
מאשר הלכלוך שמתחת לכפות הרגליים...

114
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
חייב להיות מגן,

115
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
שאמא האלה בחרה עבורנו.

116
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
אני לא רוצה מגן.

117
00:11:11,960 --> 00:11:14,200
אם יש, אני רוצה מישהו

118
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
מי יכול לסובב את כפות רגלי
לנשק בלתי שביר.

119
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
- שלום רב.
- שלום רב.

120
00:11:28,120 --> 00:11:29,080
ד"ר משעור ראו.

121
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
הגעתי ממורשיידאבאד.

122
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
ד"ר ראו.

123
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
- כן, תגיד לי.
- דוקטור.

124
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
איפה ד"ר נאסם?

125
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
הוא בטנגמרג.
תקוע בסופת שלגים.

126
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
אני יכול לתת לך את המספר שלו
אם אתה לא מאמין לי.

127
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
אתה יכול להתקשר אליו.

128
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
קח אותו פנימה לאחותי.

129
00:12:28,040 --> 00:12:28,800
אדוני, המידע העדכני ביותר.

130
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
רב סרן קנואר נכנס למתחם.

131
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
רָגוּעַ.
טוֹב.

132
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
כמה זמן לפני שיש לנו עיניים?

133
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
אנחנו על זה, אדוני.

134
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
ארזו את המזוודות, אנחנו צריכים לצאת מהר.

135
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
אר, שתה קצת קאווה ותלך...

136
00:12:43,960 --> 00:12:45,640
תוודא שיש לך משהו ולך.

137
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
אתה צריך להחזיק את הידית בחוזקה!

138
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
קח איתך שלושה אנשים.

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
לְהִזָהֵר!!!

140
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
סוף סוף הרופא כאן.

141
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
אנחנו בשידור חי, אדוני.

142
00:13:19,400 --> 00:13:20,240
דוֹקטוֹר.

143
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
החום שלו לא חלף
ירד מאז יומיים.

144
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
ומאתמול,

145
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
הוא מתקשה לנשום.

146
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
בְּסֵדֶר. תן לי לבחון אותו.

147
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
דוקטור, תזדרז.

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
קח נשימות עמוקות, בן.

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
האם נוכל להתקרב לזה?

150
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
אדוני, התאמה לרשתית.

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
זה איליאס קשמירי.

152
00:14:07,080 --> 00:14:07,840
מְאוּשָׁר.

153
00:14:07,960 --> 00:14:08,880
יש לי איליאס בעיניים, אדוני.

154
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
רשות לעסוק.

155
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
עקוב וחלץ בלבד.

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
בבקשה, אדוני. אני יכול להוריד אותו.

157
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
יש לו מידע חיוני.

158
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
אנחנו יכולים להוציא את זה ממנו.

159
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
אתה תיצמד לתוכנית, קצין.

160
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
אנחנו צריכים אותו.

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
- בחיים!
- חרא.

162
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
אני נותן תרופות לעת עתה.

163
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
אבל יש לנו
להעביר אותו לבית חולים.

164
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
בְּסֵדֶר.

165
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
אני מתקשר לאמבולנס.

166
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
דוֹקטוֹר.

167
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
מה זה כתוב לך על היד?

168
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
ג'אי מאה כאלי. איו גורקאלי!
(שלום מאה כאלי. הגורקהות כאן.)

169
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
קח את הרופא המזויף הזה למטה.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
אדוני, פקודה לקפטן מאיאנק--
- לא!

171
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
טֶרֶם.

172
00:15:05,400 --> 00:15:06,640
הרופא אולי מזויף,

173
00:15:08,080 --> 00:15:09,520
אבל התרופה לא.

174
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
תוצרת הודו.

175
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
לְהִזדַרֵז.

176
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
הוא מהצבא?

177
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
איבדתי את המייג'ור.
שלח את הצוות פנימה.

178
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
לא, לא, אל תחתוך את התזונה, קפטן.

179
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
למען השם,
אני יכול לקבל עדכון אחר, עכשיו?

180
00:17:25,960 --> 00:17:27,840
שמור את הצוות מוכן לחילוץ.

181
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
אֲדוֹנִי.

182
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
צוות, תהיה בעמדה לחילוץ.

183
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
עכשיו, אפילו אתה צריך להודות.

184
00:19:08,280 --> 00:19:11,200
אלוהים בצד שלנו.

185
00:19:12,560 --> 00:19:15,080
מישהו יביא לי פיד עכשיו?

186
00:19:15,160 --> 00:19:16,120
מנסה להתחבר, אדוני.

187
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
אין לנו
כל היום כאן, נכון?

188
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
שלום.

189
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
אדוני, המטרה התאוששה.

190
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
בקשו מהצוות לבוא
לנקודת החילוץ.

191
00:19:22,960 --> 00:19:23,880
אבהי?

192
00:19:24,880 --> 00:19:26,280
הצוות כבר נשלח.

193
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
איליאס קשמירי עדיין חי, נכון?

194
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
אבהי, תקשיב לי בזהירות רבה.

195
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
אנחנו צריכים את איליאס בחיים מתחת
כל הנסיבות.

196
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
יש לו מידע קריטי.

197
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
נא לעקוב אחר הפרוטוקול...

198
00:19:41,680 --> 00:19:42,600
חרא!

199
00:19:46,240 --> 00:19:50,880
...ואז ההשלכות יהיו מוות.

200
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
זה אתה?

201
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
האם תעדיף מוות איטי
או מיידית?

202
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
רב סרן אבהימניו קנואר.

203
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
קצין שירות
בגדוד הגורקה ה-11.

204
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
תחת הכוחות המזוינים
חוק בית הדין 2007,

205
00:20:41,280 --> 00:20:42,840
על סמך הווידוי שלך,

206
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
בגין הפשעים הכוללים את סעיף 3א.

207
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
ביטול חובה,
לא מקפידים על פקודות ברורות.

208
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
סעיף 7א.

209
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
חבלה במשימה ובמטרה.

210
00:20:49,600 --> 00:20:51,280
סיכום זה צווי בית המשפט הכללי

211
00:20:51,360 --> 00:20:55,200
לבית המשפט הצבאי המיידי שלך.

212
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
לא תשתמשו במדים האלה
או לדרג כאן בכל מקרה.

213
00:20:59,400 --> 00:21:03,720
הפנסיה שלך נשללת,
ואתה הורה,

214
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
להגיש את השירות שלך
נשק מיד.

215
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
על כל אחריות כזו,

216
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
ניתן להגיש הליך פלילי
נגדך ברמה האזרחית.

217
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
"הלב המשווע שלי."

218
00:21:17,520 --> 00:21:23,760
"מחפש את הזיכרונות שלך."

219
00:21:26,080 --> 00:21:31,640
"שילמתי את המחיר"

220
00:21:31,720 --> 00:21:34,960
"עם הדמעות שלי."

221
00:21:37,600 --> 00:21:43,400
"הריח שלך שוכן בנשימות שלי."

222
00:21:43,480 --> 00:21:50,680
"איך אני יכול לאבד את התחושה שלך?"

223
00:21:52,280 --> 00:21:55,400
"אני מנסה"

224
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
"עשה את אהבתי"

225
00:21:58,120 --> 00:22:03,680
"מוצלח."

226
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
"שמרתי עליך"

227
00:22:06,680 --> 00:22:09,440
"במשכן לבי".

228
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
"ואני הולך"

229
00:22:12,640 --> 00:22:16,800
"להילחם בסערות."

230
00:22:37,520 --> 00:22:42,680
"עשיתי את ההחלטות שלך לשלי."

231
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
"ההבטחות שלך הן הנשימות שלי."

232
00:22:49,160 --> 00:22:53,720
"ההבטחות שנותרו לא ממומשות".

233
00:22:54,360 --> 00:22:59,440
"אני מתפלל להגשמתו".

234
00:23:00,280 --> 00:23:05,640
"הריח שלך שוכן בנשימות שלי."

235
00:23:05,720 --> 00:23:13,000
"איך אני יכול לאבד את התחושה שלך?"

236
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
לא הייתי ברור?

237
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
למה אתה כאן?

238
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
הבטחתי.

239
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
המצאתי משהו בשבילך.

240
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
המכללה מתנהלת
על ידי מועצת הכפר.

241
00:24:49,720 --> 00:24:51,320
אני אדבר איתם בשבילך.

242
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
אנחנו אמורים לפגוש את
פראדהאן (צ'יף) מחר.

243
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
קח את ברכותיו והתחיל לעבוד.

244
00:24:54,080 --> 00:24:54,880
זה ברמר.

245
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
הגישה שלך לא תוביל אותך לשום מקום.

246
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
הבנת משהו?

247
00:25:00,240 --> 00:25:03,040
שמעת מה אמרתי?

248
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
האדמה הזו מתהדרת בדם
של אבותינו.

249
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
לא בטוח לגבי דם אבות.

250
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
אבל זה בהחלט דם טרי.

251
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
מְנַהֵל.

252
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
מה שלומך?

253
00:25:44,000 --> 00:25:46,360
איזו תיבת פנדורה פתחת?

254
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
מי ינקה את זה עכשיו?

255
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
מי הוא?

256
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

257
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
שלום רב, אדוני.

258
00:25:58,600 --> 00:26:01,360
שמעתי שמצאת גופה.

259
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
אני מקווה שזה לא של הבת שלי...

260
00:26:02,800 --> 00:26:03,880
תירגע.

261
00:26:05,520 --> 00:26:07,720
הסופה עדיין לא הגיעה,
ואתה כבר רץ לכיסוי.

262
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
מה אם אתה לא יכול לסבול את זה?

263
00:26:09,240 --> 00:26:12,400
אתה מכיר את המקרה של הבת שלי, נכון?

264
00:26:12,760 --> 00:26:14,000
היא חסרה.

265
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
חָסֵר?!

266
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
זה מקרה של חטיפה!

267
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
אבל אף אחד לא הולך
לנקוב בשמו של האשם.

268
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
בוא איתי. תזמין קצת תה
וצלחת חטיפים.

269
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
קדימה.

270
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
יצאת מדעתך?

271
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
היא אבודה. אנחנו נמצא אותה.

272
00:26:35,880 --> 00:26:37,960
זה לא בסדר, מינה אדוני.
התה שלך.

273
00:26:39,520 --> 00:26:42,840
מעשיך כנראה
הגיע לפרדהאנג'י.

274
00:26:43,120 --> 00:26:46,680
אתה לא צריך להתערב
בעניינים אזרחיים.

275
00:26:46,880 --> 00:26:49,120
הנה, השופט,
חבר מושבעים ותליין

276
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
הוא הפראדאן (צ'יף).

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
השיעורים נערכים
בכל פינה ברובע.

278
00:26:59,640 --> 00:27:00,320
הצ'יף.

279
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
לחנך את אחינו החקלאים,

280
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
ארגנתי כמה תוכניות כאלה.

281
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
ג'יטנדר פראטאפ סינג.

282
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
הוא המפקד של 150 כפרים
במחוז זה.

283
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
תראה קצת כבוד
כשאתה פונה אליו.

284
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
או יותר טוב,
אתה משאיר לי את הדיבור.

285
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
קדימה.

286
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
אֲדוֹנִי. ראשית, אתה מקים פאנלים סולאריים.

287
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
אחרי זה,
התחלת לאסוף מים.

288
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
עכשיו, מה זה העניין החדש הזה?

289
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
זה נקרא חקלאות אורגנית.

290
00:27:28,760 --> 00:27:31,600
ברוקולי, בייבי תירס, עגבניות שרי.

291
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
להתקדמות המחוז שלנו,

292
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
עלינו לעשות את הצעד הראשון.

293
00:27:35,720 --> 00:27:37,880
- נכון?
כן, אדוני.

294
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
בוא, פייזל.
כן, אדוני.

295
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
- לחתוך.
- קדימה, בכיוון הזה.

296
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
קדימה.

297
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
כן

298
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
בטח קיבלת עדכון מ

299
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
הוועדה
ברובע בינד של הריאנה.

300
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
הם מציעים לבטל שמות משפחה

301
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
ובמקום זאת, לאמץ את השם
של המחוז או הכפר.

302
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
זה יעזור בביטול
מערכת הקסטות...

303
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
וכולם
ייתפס כשווים.

304
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
מה דעתך?

305
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
זו הצעה מתקדמת.

306
00:28:07,000 --> 00:28:11,880
במקרה כזה, חרבות, סכינים,

307
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
ולהבים כולם יהיו
נחשבים לסכיני גילוח.

308
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
דודי נהג לומר,

309
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
"אם נלביש חתול ונמר
באותו עור,

310
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
"זה לא הופך אותם לשווים."

311
00:28:29,480 --> 00:28:33,160
כפי שאמרתי, זו הצעה טובה.

312
00:28:33,360 --> 00:28:34,640
צריך לדון בזה.

313
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
אדוני.

314
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
שמעתי כמה שמועות.

315
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
חשבתי שאני צריך לאשר איתך קודם.

316
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
המשטרה מצאה גופה,

317
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
- ממזוודה.
כן.

318
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
למשטרה יש את תמיכתי המלאה.

319
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
כן.

320
00:28:50,040 --> 00:28:51,400
למעשה, במעשה מביש כמו זה,

321
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
אם אפילו אח שלי
חשוד במעורבות,

322
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
הם יכולים לעצור אותו.

323
00:28:55,760 --> 00:28:57,480
אני דורש חקירה ניטרלית.

324
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
אני יכול לקחת את זה על הכתב, אדוני?

325
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
הפוך את זה לכותרת של מחר!

326
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
תודה לך.

327
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
הוא החתן שלי.

328
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
דיברתי איתך

329
00:29:10,440 --> 00:29:12,560
- על תפקיד עוזר האגרוף.
- אהה, כן.

330
00:29:12,640 --> 00:29:16,320
הוא גם היה
זוכת מדליית זהב ברמת המדינה.

331
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
פַנטַסטִי.

332
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
האם הוא יכול רק להגן או לתקוף גם כן?

333
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
אני חושב שכל מה שהוא יכול לעשות זה לבהות.

334
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
אני לא אוכל מתוק.

335
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
שיבאני, שלח את הילדים לבית הספר.

336
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
חבר...

337
00:29:40,400 --> 00:29:42,760
לעולם אל תגיד לא להצעות.

338
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
אני לא מאמין בו.

339
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
במי אתה מאמין?

340
00:29:58,520 --> 00:30:02,440
אתאיסט אמיתי אומר מעט מדי,

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
או שותק.

342
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
הצהרה זו נאמרה
מאת צ'ארלס דרווין.

343
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
עכשיו, זה הגיוני.

344
00:30:09,280 --> 00:30:10,560
תן לו את העבודה.

345
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
אני אסיר תודה, אדוני.

346
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
אין צורך להיות אסיר תודה.

347
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
אני לא עושה את זה למענך.

348
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
כל נבראטרי, המשפחה שלנו

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
מארגן כינוס דתי
לסגוד לנשים.

350
00:30:29,440 --> 00:30:30,840
ואני שמרתי
המסורת חיה

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
ב-15 השנים האחרונות מאז
אבי נפטר.

352
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
היא תשב על הכיסא הזה.

353
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
בזמן שישבתי על הארץ.

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,760
הייתי שוטפת את רגליה במו ידי,

355
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
ולהגיד...

356
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
"צריך את הברכות שלך
לשמור על כבודנו וכבודנו".

357
00:30:50,880 --> 00:30:55,240
היא הייתה מחייכת ואומרת, "אמן".

358
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
היא לא הייתה בתו של אוטאמלאל לבדה.

359
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
היא הייתה הבת
של כל הכפר

360
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
אחותי הקטנה.

361
00:31:06,200 --> 00:31:09,400
מה שאני עושה,
אני עושה לרש"י.

362
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
תן לו את העבודה.

363
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
הוא יכול להועיל.

364
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
הגדרה של, מצב ב,

365
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
המשפט הבינלאומי.

366
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
זו שאלה נפוצה בבחינה.

367
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
שנן את הפרק ביסודיות.

368
00:31:37,520 --> 00:31:38,280
מה לא בסדר?

369
00:31:38,360 --> 00:31:39,760
מִצטַעֵר.

370
00:31:40,400 --> 00:31:41,720
רק חכה.

371
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
כמה עבור ה...

372
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
- 1300! גבוה מדי.
- 1300! גבוה מדי.

373
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
תוריד את המחיר.

374
00:31:52,800 --> 00:31:53,640
- אדוני.
כן.

375
00:31:53,720 --> 00:31:54,400
סטוּדֶנט.

376
00:31:54,480 --> 00:31:55,600
עמדו בתור ליד השולחן, כולם.

377
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
כמה חבלי דילוג?

378
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
יש לנו 15 או 16 חבלי דילוג.

379
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
כַמָה?
מה כתוב פה?

380
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
499?

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
- לא ייאמן. 499?
אני אתן לך מחיר טוב יותר.

382
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
לא נעשה, בן.

383
00:32:08,760 --> 00:32:10,000
כל זה מיועד למכללה.

384
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
אל תיתן לי את התעריפים המשוכללים האלה.

385
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
אני רוצה הנחה של 30%.
ואיפה המשקולות?

386
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
זֶה?

387
00:32:15,480 --> 00:32:16,360
תראה לי את החשבון.

388
00:32:16,440 --> 00:32:17,800
3 ותקבל עוד עד הערב.

389
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
אני צריך את החשבון המתאים.

390
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
או שאני לא אאשר את זה.

391
00:32:21,080 --> 00:32:23,040
אני רוצה אותם בעוד יומיים.
- בסדר, אדוני.

392
00:32:23,120 --> 00:32:24,040
בלי עיכובים, בסדר.

393
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
בוא, רב סרן.

394
00:32:26,200 --> 00:32:28,880
אוקיי אז, גדוד ברמר, שימו לב!

395
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
אני סוניל מהאג'אן.

396
00:32:30,280 --> 00:32:31,120
מאונטבאטן.

397
00:32:31,200 --> 00:32:32,320
המאמן שלך.

398
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
זה רס"ן.

399
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
ספת העוזר שלך.

400
00:32:35,160 --> 00:32:38,360
שם, מזהה מכללה, גובה, משקל.

401
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
אני רוצה את כל הפרטים האלה.

402
00:32:39,960 --> 00:32:40,840
מובן?

403
00:32:40,960 --> 00:32:43,640
אימוני האגרוף שלך מתחילים מחר.

404
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
אני צריך את כל המידע
בפנקס הזה לפני כן.

405
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
- מובן?
כן, אדוני.

406
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
אֲדוֹנִי! קַבָּלַת פָּנִים.

407
00:32:51,080 --> 00:32:52,640
היה צריך לשלוח הודעה.
הייתי מופיע.

408
00:32:52,840 --> 00:32:53,800
אָנָא.

409
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
רב סרן, קח את הכיסא הזה.

410
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
אז אלו הבנים?

411
00:32:57,520 --> 00:32:58,840
כֵּן. אנחנו רק מכינים רשימה.

412
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
בוא, אדוני.

413
00:33:04,720 --> 00:33:05,640
לָשֶׁבֶת.

414
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
- בואו נתחיל.
- כמובן. לְהֵאָחֵז.

415
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
בנים, ציינו את שמכם אחד אחד.

416
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
- ויקראם סינג!
- וישאל צ'והאן!

417
00:33:15,400 --> 00:33:16,360
ויג'אי קנדלוול.

418
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
מאן סינג.

419
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
- אנואר בחסין.
- עמר סינג.

420
00:33:19,440 --> 00:33:20,360
Vedaa Bairwa.

421
00:33:20,800 --> 00:33:22,560
קבל את תעודת הזהות שלך מחר...

422
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
BAIRWA!

423
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
אתה רוצה ללמוד איגרוף?

424
00:33:41,640 --> 00:33:42,520
כֵּן.

425
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
ברשותך?

426
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
יחד עם בנים מהקהילה?

427
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
רוצה להיות לוחם?

428
00:33:55,320 --> 00:33:58,160
אדוני, אני יכול לזרוק אותה החוצה אם אתה רוצה...
- לא!

429
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
תן לה לעשות את העבודה שלה.

430
00:34:01,640 --> 00:34:02,800
שם.

431
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
דלי ומגב.

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,320
קדימה.

433
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
כן.
- מהרו. קדימה.

434
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
אני אצלם סרטון.

435
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
הילדה צריכה לזרוח,

436
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
עם הפנים שלה צלולים כמו זכוכית.

437
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
אדוני, איך תרצה
להמשיך באימון?

438
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
שום דבר הרבה.

439
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
שמעתי שתהיה
לשים מזרונים חדשים.

440
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
נחמם אותם, זה הכל!

441
00:34:36,720 --> 00:34:38,640
מִצטַעֵר. החלקת לשון.

442
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
כְּלָל לֹא.

443
00:34:40,520 --> 00:34:42,080
מה אתה עושה?

444
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
אל תהיה משוגע.

445
00:34:43,680 --> 00:34:44,640
אבק את זה.

446
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
מִצטַעֵר. זה החליק!

447
00:34:46,640 --> 00:34:48,480
- מה זה?
זהירות, רס"ן.

448
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
אתה בסדר, אדוני?

449
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
המאמן אדוני, שלי...

450
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
נדבר מחר, ילד.

451
00:35:04,680 --> 00:35:06,280
-מחר.
- אדוני.

452
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
לְהִתְכּוֹנֵן.
אנחנו נעשה הפגנה.

453
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
לְהִזדַרֵז.

454
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
רַב סֶרֶן. שמור את זה בארון.

455
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
למאמן צריך להיות כזה גם כן.

456
00:36:16,840 --> 00:36:17,720
- אדוני.
כן.

457
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
הערכה שלי?

458
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
לזוז.

459
00:36:23,040 --> 00:36:24,600
תחשוב על להתחתן, ילד.

460
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
אל תבזבז את כספך.

461
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
תמשיך. קדימה.

462
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
- עזוב.
קדימה, רס"ן.

463
00:36:32,640 --> 00:36:35,080
כולם... תקשיבו היטב.

464
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
אני לא אחזור על עצמי.

465
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
חמישה אגרופים באגרוף הם חיוניים.

466
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
אתה חייב ללמוד אותם!

467
00:36:42,360 --> 00:36:43,280
בוא, אדוני.

468
00:36:43,360 --> 00:36:45,080
בואו ניתן לבנים הדגמה.

469
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
לָבוֹא.

470
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
עכשיו, בנים.

471
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
האגרוף הראשון הוא "ג'אב".

472
00:36:50,360 --> 00:36:51,960
היכנס לעמדת אגרוף.

473
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
זה "ג'אב".

474
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
זה "צלב".

475
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
זה "אפרקאט"

476
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
זה "צילומי גוף"

477
00:37:00,240 --> 00:37:01,160
זה "הוק".

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
היי... לא הבנת?

479
00:37:07,680 --> 00:37:09,360
עשיתי זאת, אדוני. הבנתי לגמרי!

480
00:37:10,240 --> 00:37:13,240
זו נגיחה, צלב,

481
00:37:13,560 --> 00:37:17,320
חתך עליון, וו...
וזריקת גוף.

482
00:37:19,520 --> 00:37:20,960
- אל תקשיב, נכון?
בבקשה, אדוני.

483
00:37:21,040 --> 00:37:22,560
תן לי להתמודד איתה, בבקשה.

484
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
אתה מתמקד באימון.

485
00:37:23,640 --> 00:37:24,560
אני אדבר איתה.

486
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
ילד, זה משחק יקר.

487
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
לך הביתה. תמשיך.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
קדימה.

489
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
לְהִסְתַלֵק.

490
00:37:34,240 --> 00:37:35,160
תשכח ממנה.

491
00:37:35,360 --> 00:37:37,000
תשמור על עצמך. היכנס לעמדה.

492
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
תקשיב לי.

493
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
אכלת ארוחת ערב?

494
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
כֵּן.

495
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
קארי ירקות.

496
00:37:50,120 --> 00:37:51,280
אמא הכינה לחם ועדשים.

497
00:37:53,360 --> 00:37:55,120
שמור לי קצת.

498
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
מאיפה השגת
הטלפון היקר הזה מ?

499
00:38:08,880 --> 00:38:09,640
אבא, אני...

500
00:38:09,720 --> 00:38:10,600
מאיפה השגת
הטלפון היקר הזה מ?

501
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
לַחֲכוֹת.

502
00:38:17,360 --> 00:38:19,400
- קדימה.
- אבא.

503
00:38:19,480 --> 00:38:21,200
לָצֵאת.
לָצֵאת.

504
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
- צא מהבית הזה.
- תקשיב לי.

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
לָצֵאת.

506
00:38:25,280 --> 00:38:26,200
- אבא.
- צא החוצה.

507
00:38:26,280 --> 00:38:27,800
- אבא.
- צא החוצה.

508
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
- אבא.
- צא החוצה.

509
00:38:29,560 --> 00:38:30,440
תהיה בשקט.

510
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
כולכם תישארו בשקט.
אף אחד לא יתערב היום.

511
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
אַבָּא.

512
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
לָצֵאת.

513
00:38:34,960 --> 00:38:36,680
אמרתי שאנחנו לא צריכים אותך.

514
00:38:36,880 --> 00:38:38,160
לָצֵאת. לָצֵאת.

515
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
אתה צריך להיות אסיר תודה.

516
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
היה אסיר תודה לבייטק
(מועצת הכפר) לא יודעת.

517
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
זו הבת של קנדלוול

518
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
האידיוט הזה רומן.

519
00:38:49,960 --> 00:38:50,680
אבא, זה לא...

520
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
שקט. לִשְׁתוֹק!

521
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
הם יחתכו אותך
ולזרוק אותך לנהר.

522
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
אף אחד לא יבוא לעזרתך.

523
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
אתה הבן של ביירוה.

524
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
וזו המציאות שלך.

525
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
עשיתי טעות, אבא.

526
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
תשכח ממנה.

527
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
תראה, בן.

528
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
אתה לא יכול לקטוף כוכב

529
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
עם היד שלך, בן.

530
00:39:34,640 --> 00:39:35,600
תשכח ממנה.

531
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
תשכחי מהילדה הזאת.

532
00:39:56,200 --> 00:39:57,040
אבא, קח כמה חמוצים.

533
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
אני לא רוצה את זה.

534
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
זה ממש טעים. לפחות תנסה את זה.

535
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
אבל אני לא רוצה את זה...

536
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
סליחה, אבא. אני אקח כמה.

537
00:40:09,600 --> 00:40:10,480
איך זה?

538
00:40:13,280 --> 00:40:14,400
נֶחְמָד.

539
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
שטפתי אותו, ייבשתי אותו, קילפתי אותו,
קרקע אותו ושמר עליו להשרות!

540
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
בוא לנקודה.

541
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
תפסיק להרביץ.

542
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
בוא לנקודה.

543
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
אני רוצה... ערכת אגרוף, נעליים... 20,000!

544
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
בשביל מה, וודה?

545
00:40:37,560 --> 00:40:39,000
אפילו לא סרגת
סוודר עדיין.

546
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
אתה והתחביבים המשתנים ללא הרף.

547
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
אתה יכול להשיג אותו ב-12,000?

548
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
בהחלט, אבא.

549
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
נוכל לקנות את הנעליים בפעם אחרת.

550
00:40:49,200 --> 00:40:50,040
עָדִין.

551
00:40:50,840 --> 00:40:52,040
לאחר ארוחת הערב נלך לכספומט.

552
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
בְּסֵדֶר. תודה לך, אבא.

553
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
5,6,7

554
00:41:00,360 --> 00:41:02,760
וודו. האם תוכל ללמוד את זה?

555
00:41:03,560 --> 00:41:04,520
בְּהֶחלֵט.

556
00:41:05,120 --> 00:41:09,280
ומה אם אחיו של הצ'יף
והחברים שלו לא מתנהגים איתנו?

557
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
אין סיכוי.

558
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
אנחנו נרביץ להם!

559
00:41:14,880 --> 00:41:16,080
מה סכום התשלום?

560
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
5,6,7,8,9

561
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
וודו. לְהַקְשִׁיב.

562
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
שמור גם את זה.

563
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
אבל, אחותי, זכית בכסף הזה
באולימפיאדת המתמטיקה.

564
00:41:34,880 --> 00:41:36,080
אָז מָה?

565
00:41:36,240 --> 00:41:38,040
עכשיו הם יעזרו לך לנצח, וודה.

566
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
אבל אתה צריך להיות...

567
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
הלוחם שלי וודה.

568
00:41:50,360 --> 00:41:51,440
לוחם וודה.

569
00:42:03,120 --> 00:42:04,640
תקשיב... תקליט את זה.

570
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
אני מקליט.

571
00:42:06,120 --> 00:42:07,440
הנה בא התלמיד.

572
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
זָהִיר. הפלת אותה.

573
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
היא נכנסה לאמצע.

574
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
תרים אותה.

575
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
תרחיק אותה.

576
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
זהירות... תראה.

577
00:42:32,080 --> 00:42:33,960
זָהִיר. זָהִיר.

578
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
היא פגועה.

579
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
שוברי כללים כאלה כולכם!

580
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
תן לה לנשום.

581
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
קח קצת אוויר צח.

582
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
זז הצידה.

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
זה מעצבן, הזיזו את זה הצידה.

584
00:42:51,600 --> 00:42:52,560
לְהַקְשִׁיב.

585
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
אז אתה רוצה ללמוד איגרוף, נכון?

586
00:42:57,640 --> 00:42:59,840
תן לי ללמד אותך.

587
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
Sunehre, מה אלה היו
חמישה סוגי אגרופים?

588
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
אדוני, הם היו... ג'אב.

589
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
לַחֲצוֹת.

590
00:43:09,080 --> 00:43:10,120
ואז עליון.

591
00:43:10,200 --> 00:43:11,280
ואז זריקת קרס וגוף.

592
00:43:11,360 --> 00:43:12,480
יָמִינָה.

593
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
תראה את הרפלקסים של הילדה הקטנה!

594
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
אני אמרתי...

595
00:43:39,320 --> 00:43:42,080
זכור את קומתך.

596
00:45:45,360 --> 00:45:49,280
- יש איזשהו חרס בקופסה ההיא.
- אני לא אוהב ממתקים.

597
00:45:50,040 --> 00:45:51,320
לא אוהב את זה?

598
00:45:51,800 --> 00:45:52,840
מה אתה אוהב אז?

599
00:45:53,040 --> 00:45:53,960
האם אתה שותה דם?

600
00:45:54,640 --> 00:45:55,600
אני צמחוני.

601
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
מה אתה בכלל עושה כאן?

602
00:46:00,600 --> 00:46:01,720
חשבתי אותו דבר...

603
00:46:02,560 --> 00:46:03,760
איזה מטרד.

604
00:46:04,960 --> 00:46:05,880
לאן אתה הולך?

605
00:46:11,960 --> 00:46:16,440
למה להתעסק עם זה

606
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
בתוך הכאוס

607
00:46:18,880 --> 00:46:21,400
הייתם ישנים

608
00:46:21,480 --> 00:46:23,440
מה קורה, תשפוך את זה החוצה

609
00:46:23,520 --> 00:46:24,760
מה עשית

610
00:46:24,840 --> 00:46:26,080
לעשות אתמול בלילה

611
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
מה הייתה אהבתך עד כה

612
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
למה המהומה

613
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
למה המהומה

614
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
לאן עלי ללכת עכשיו

615
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
בדלת של מי אני צריך לדפוק

616
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
למי אני צריך לספר את הסיפור שלי

617
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
תעזור לי

618
00:46:44,160 --> 00:46:46,400
לאן עלי ללכת עכשיו

619
00:46:46,480 --> 00:46:48,680
בדלת של מי אני צריך לדפוק

620
00:46:48,880 --> 00:46:51,000
למי אני צריך לספר את הסיפור שלי

621
00:46:51,080 --> 00:46:53,200
תעזור לי

622
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
יש עוצר בבית שלי

623
00:46:55,840 --> 00:46:57,960
מה גורם לו ללחץ

624
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
למה המהומה

625
00:47:00,760 --> 00:47:03,200
תעזור לי

626
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
האהבה שלי עצלנית

627
00:47:05,440 --> 00:47:07,600
הכל הרוס

628
00:47:07,760 --> 00:47:10,040
אהובתי ישנה אתמול בלילה

629
00:47:10,120 --> 00:47:12,320
תעזור לי

630
00:47:12,400 --> 00:47:14,680
הכל הרוס

631
00:47:14,760 --> 00:47:16,880
תעזור לי

632
00:47:16,960 --> 00:47:19,360
אהובתי ישנה אתמול בלילה

633
00:47:19,440 --> 00:47:21,720
תעזור לי

634
00:47:21,880 --> 00:47:24,240
בחור קטן ופשוט

635
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
הפך עבורך לטיפש

636
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
הוא לא היה מאושר,
מאז שהפכת לאשתו

637
00:47:28,800 --> 00:47:30,080
העיירה גועשת

638
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
על אשתך

639
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
בתוך הכאוס

640
00:47:33,280 --> 00:47:35,840
הייתם ישנים

641
00:47:35,960 --> 00:47:38,200
מה עשית אתמול בלילה

642
00:47:38,280 --> 00:47:40,480
תשפוך את זה החוצה

643
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
מה הייתה אהבתך עד כה

644
00:47:42,640 --> 00:47:45,040
אל תתחבא יותר

645
00:47:45,120 --> 00:47:47,520
אל תתחבא יותר

646
00:47:49,680 --> 00:47:52,080
בתוך הכאוס

647
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
אמא יוצאת לקניות

648
00:47:58,880 --> 00:48:00,960
היינו לבד בבית

649
00:48:01,400 --> 00:48:03,480
חשבתי שהוא יגיד

650
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
בוא, בוא נשחק

651
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
בחוקים יוצאים לקניות

652
00:48:08,160 --> 00:48:10,400
היינו לבד בבית

653
00:48:10,720 --> 00:48:12,720
חשבתי שהוא יגיד

654
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
בוא, בוא נשחק

655
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
הוא נעים מתחת לשמיכה

656
00:48:17,720 --> 00:48:20,000
ציפיתי להתגוששות

657
00:48:20,080 --> 00:48:22,320
מבוזבז כל הזמן

658
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
כמו שאמא חזרה

659
00:48:24,720 --> 00:48:26,720
האהבה שלי עצלנית

660
00:48:26,800 --> 00:48:28,880
הכל הרוס

661
00:48:29,080 --> 00:48:31,360
אהובתי ישנה אתמול בלילה

662
00:48:31,440 --> 00:48:33,760
תעזור לי

663
00:48:36,040 --> 00:48:38,000
בוא נלך להביא צ'מוט

664
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
מוכן.

665
00:48:40,080 --> 00:48:41,840
אני הולכת להנות הערב!!!

666
00:48:54,600 --> 00:48:56,680
מה קורה מאחורי הדלת?

667
00:49:04,440 --> 00:49:05,720
איפה היא?

668
00:49:06,240 --> 00:49:07,200
איפה צ'אמו?

669
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
למה נהגת להיצמד אליה כל כך?

670
00:49:10,000 --> 00:49:12,360
אל תדאג. אני כאן איתך.

671
00:49:13,360 --> 00:49:15,160
איפה היא

672
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
לך עם מרי!!!!

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,600
כבה את זה!

674
00:49:21,840 --> 00:49:23,400
ראג' קישור.

675
00:49:25,480 --> 00:49:28,200
כבה את זה!

676
00:49:29,640 --> 00:49:32,040
כבה את זה!

677
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
לפחות תנעל את הדלת,
למען השם.

678
00:49:51,600 --> 00:49:52,960
היי.

679
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
מי שם?

680
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
שמש כאן. לִפְתוֹחַ.

681
00:50:03,880 --> 00:50:05,520
- עזרה!
- מי לעזאזל שם?!

682
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
אביך הארור!

683
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
פתח את הדלת. אני אראה לך.

684
00:50:11,960 --> 00:50:13,160
עליי.

685
00:50:19,320 --> 00:50:20,240
תפוס אותו.

686
00:50:28,120 --> 00:50:29,520
שׁוֹבָב.

687
00:50:33,080 --> 00:50:33,800
מישהו שם?

688
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
לִשְׁתוֹק.

689
00:50:39,880 --> 00:50:42,280
- שמש כאן.
- אדוני. מגיע, אדוני.

690
00:50:42,360 --> 00:50:44,480
פתח את הדלת.
לך תראה מי זה.

691
00:50:45,000 --> 00:50:46,560
אֲדוֹנִי. אֲדוֹנִי.

692
00:50:46,800 --> 00:50:47,480
אני לא מצליח לפתוח אותו.

693
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
לך תבדוק מי זה השחצן הזה.
תעשה סרטון של החרא הזה.

694
00:50:49,800 --> 00:50:50,880
לָלֶכֶת.

695
00:51:30,280 --> 00:51:31,680
למה אתה...

696
00:51:54,400 --> 00:51:55,640
למה אתה...

697
00:51:59,800 --> 00:52:02,000
אל תיתן לו לברוח.

698
00:52:16,360 --> 00:52:17,480
היי, תפסיק!

699
00:52:18,280 --> 00:52:20,520
נכנע לך.

700
00:52:21,360 --> 00:52:23,640
אתה מעז להתעסק איתי, הא?

701
00:52:25,560 --> 00:52:28,320
אני אעשה את הקבר שלך מיד.

702
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
היי!

703
00:52:31,280 --> 00:52:32,160
לַחֲכוֹת.

704
00:52:36,080 --> 00:52:37,280
מי זה היה?

705
00:52:38,160 --> 00:52:39,240
מי זה היה?

706
00:52:39,840 --> 00:52:42,040
לאן הוא נעלם?
הדליקו את האורות.

707
00:52:42,120 --> 00:52:43,280
לאן הוא נעלם?!

708
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
היי.

709
00:52:46,720 --> 00:52:47,880
הקלטתי הכל.

710
00:53:01,320 --> 00:53:02,520
גילית מי הוא?

711
00:53:02,600 --> 00:53:03,720
WHO?

712
00:53:03,800 --> 00:53:05,600
אם לא הייתי נעול בחדר,

713
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
הוא ישכב כאן מחוסר הכרה.

714
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
אתה תגיד לי.

715
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
פניו היו מכוסות, אדוני.

716
00:53:11,880 --> 00:53:13,160
לקחנו הצהרה של הרקדנים.

717
00:53:13,720 --> 00:53:14,560
אבל אף אחד לא ראה כלום.

718
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
זה מוזר.

719
00:53:18,240 --> 00:53:19,600
בזמנו, כשהרגנו,

720
00:53:19,680 --> 00:53:21,560
אנשים יגידו שהם לא ראו כלום.

721
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
עכשיו אנחנו מקבלים מכות,

722
00:53:25,520 --> 00:53:28,600
ואפילו הרקדנים טוענים
הם לא ראו כלום.

723
00:53:30,440 --> 00:53:31,880
לאחר שטיפחתי אותו במשך דורות,

724
00:53:31,960 --> 00:53:35,160
יש לזרעי הפחד שהחדרנו
גדל לעץ שופע.

725
00:53:35,760 --> 00:53:37,200
אבל אתם אידיוטים.

726
00:53:37,640 --> 00:53:40,080
אתה אפילו לא יכול לשמור על זה!

727
00:53:40,880 --> 00:53:43,280
מי מברמר יכול לקחת על עצמו
כל החבורה שלנו?

728
00:53:45,240 --> 00:53:47,000
מה אם הוא לא מברמר?

729
00:53:50,280 --> 00:53:51,360
תביא לי פרטים על החייל.

730
00:53:51,440 --> 00:53:52,400
כן, אדוני.

731
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
זה היה קרב קשה, אחותי.

732
00:53:56,440 --> 00:54:00,040
המאמן אדוני אמר, "עליון... חתך".

733
00:54:00,520 --> 00:54:02,160
ונתתי אגרוף בכל כוחי!

734
00:54:02,320 --> 00:54:05,440
והוא הודח.

735
00:54:06,120 --> 00:54:07,360
וודה.

736
00:54:08,080 --> 00:54:09,160
אתה לוחם...

737
00:54:09,680 --> 00:54:11,160
- סליחה. מִצטַעֵר.
בבקשה, אחות.

738
00:54:12,200 --> 00:54:13,440
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

739
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
בְּסֵדֶר.

740
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
מה אני אמרתי?

741
00:54:18,960 --> 00:54:21,240
שאפילו אני חושב
של נטילת אגרוף.

742
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
האם אצליח לעשות זאת?

743
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
מה זה אמרת?

744
00:54:23,680 --> 00:54:25,960
ישנם ארבעה סוגים של אגרופים. יָמִינָה?

745
00:54:26,560 --> 00:54:28,840
הראשון הוא עליון,

746
00:54:29,760 --> 00:54:31,160
השני הוא נגיחה.

747
00:54:31,760 --> 00:54:33,560
השלישי הוא לזרוק...

748
00:54:33,640 --> 00:54:37,600
והרביעי הוא...
- אחות. זה לא "לזרוק". זה "צלב".

749
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
מִצטַעֵר!

750
00:54:39,600 --> 00:54:41,000
איך אדע?

751
00:54:41,880 --> 00:54:44,240
אתה יודע, וודה.

752
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
אתה תהיה המתאגרף הראשון

753
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
ממשפחת ביירוה.

754
00:54:47,400 --> 00:54:51,040
תאר לעצמך. כל בני הדודים שלנו
יפחדו מאיתנו!

755
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
עשית כל כך הרבה,
אולי גם ללמד אותי?

756
00:55:23,320 --> 00:55:24,200
לִתְפּוֹס!

757
00:55:37,000 --> 00:55:38,680
תצטרך עוד שבועיים
ללכת ישר.

758
00:55:40,320 --> 00:55:41,600
אני כאן לשנתיים הקרובות.

759
00:55:41,880 --> 00:55:43,000
אתה הולך לאנשהו?

760
00:55:49,280 --> 00:55:50,560
אתה יכול לקפוץ?

761
00:57:55,520 --> 00:57:56,440
שלום רב, אדוני.

762
00:57:59,120 --> 00:58:00,080
שלום רב, אדוני.

763
00:58:00,160 --> 00:58:02,080
אני מתנצל על העיכוב.
בבקשה...

764
00:58:03,960 --> 00:58:05,600
האם תרצה לומר משהו?

765
00:58:05,680 --> 00:58:07,040
כאן.

766
00:58:07,120 --> 00:58:09,160
יש לו גישה.

767
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
תגיד משהו.

768
00:58:12,000 --> 00:58:13,160
- אדוני.
- תמונה אחת.

769
00:58:13,240 --> 00:58:14,560
בדרך זו, אדוני.

770
00:58:14,640 --> 00:58:18,280
הנה,
טבעת אגרוף Jitendar Pratap.

771
00:58:19,360 --> 00:58:22,160
וודה לאן אתה הולך?
היא יצאה מדעתה.

772
00:58:23,240 --> 00:58:25,480
אדוני, קנינו את הציוד הזה
לאימון.

773
00:58:26,000 --> 00:58:26,800
בדרך זו, אדוני.

774
00:58:26,880 --> 00:58:28,960
אלה 14 המועמדים
בחרנו

775
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
לתחרות האיגרוף.

776
00:58:30,760 --> 00:58:33,360
נעשה הפגנה
עבורך לאחר הבדיקה.

777
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
קדימה, בנים. לְהִתְכּוֹנֵן.

778
00:58:35,520 --> 00:58:37,600
זה נהדר, המנהל אדוני.

779
00:58:39,200 --> 00:58:41,280
יש לארגן את מסיבת הולי
גם במכללה.

780
00:58:41,360 --> 00:58:42,160
כרצונך.

781
00:58:42,240 --> 00:58:46,080
תן לכולם בבארמר להעיד
המתנה החדשה הזו ממועצת הכפר.

782
00:58:46,280 --> 00:58:47,440
כרצונך, אדוני.

783
00:58:47,560 --> 00:58:48,680
מה שלומך?

784
00:58:53,240 --> 00:58:54,040
מה זה?

785
00:58:54,120 --> 00:58:55,320
זה נקרא שקית מהירות.

786
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
זה יבחן גם אותי?

787
00:58:58,000 --> 00:58:59,640
תמונה אחת, צ'יף.

788
00:59:00,640 --> 00:59:02,240
זהו רגע גאווה.

789
00:59:02,480 --> 00:59:05,240
זוהי זירת האגרוף היחידה
בכל האזור.

790
00:59:05,320 --> 00:59:07,360
מתאגרפים יקבלו את ההכשרה הטובה ביותר.

791
00:59:07,560 --> 00:59:11,320
אני מאמין שהשנה אחי, סויג,
- לא כאן. אתה תהרוס הכל.

792
00:59:11,400 --> 00:59:12,360
תקשיב לי.

793
00:59:12,800 --> 00:59:16,160
סויג סינג יזכה במדליית הזהב
בתחרות האגרוף.

794
00:59:23,040 --> 00:59:24,760
כל נבראטרי, המשפחה שלך מחזיקה
מפגש דתי לסגידה לנשים.

795
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
הבנות יושבות על הכיסא.
בזמן שאתה יושב על הארץ...

796
00:59:30,720 --> 00:59:33,000
לשטוף את רגליהם עם שלך
ידיים, ואומר...

797
00:59:33,960 --> 00:59:36,400
"צריך את הברכות שלך כדי לקיים
הכבוד והכבוד שלנו".

798
00:59:37,080 --> 00:59:38,360
הם מחייכים ואומרים....

799
00:59:38,440 --> 00:59:39,720
אמן.

800
00:59:40,800 --> 00:59:42,000
סיפרתי לו את הסיפור הזה.

801
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
בוא לנקודה.

802
00:59:46,520 --> 00:59:48,000
הוא נתן לך את ברכותיו.

803
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
עכשיו תבקש מה אתה רוצה?

804
00:59:57,240 --> 01:00:00,120
אדוני... אדוני...

805
01:00:00,200 --> 01:00:02,000
- דברו.
- אני...

806
01:00:09,720 --> 01:00:11,200
מה לא בסדר? דברו.

807
01:00:12,160 --> 01:00:14,400
אם יכולתי לקבל אישור להשתתף
בתחרות האיגרוף...

808
01:00:25,640 --> 01:00:26,720
את לא הבת של ביירוה?

809
01:00:29,800 --> 01:00:30,760
אתה רוצה להתחרות?

810
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
כֵּן.

811
01:00:34,160 --> 01:00:36,480
פַנטַסטִי.

812
01:00:38,040 --> 01:00:41,040
תמשיך להתקדם
ולמשוך את הקהילה שלך החוצה

813
01:00:41,720 --> 01:00:43,080
מהבור הזה של נחשלות.

814
01:00:44,360 --> 01:00:45,520
- מאונטבאטן.
- אדוני.

815
01:00:45,600 --> 01:00:47,040
- תוריד את שמה.
– זה ייעשה, אדוני.

816
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
תן לה את כל המתקנים.

817
01:00:49,040 --> 01:00:50,160
סיים, אדוני.

818
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
פַנטַסטִי.

819
01:00:53,360 --> 01:00:54,320
כן, אדוני.

820
01:00:54,720 --> 01:00:56,520
- אתה חייב לנצח!
כן, אדוני.

821
01:00:56,680 --> 01:00:57,800
תודה לך.

822
01:00:58,280 --> 01:00:59,320
עוד משהו שאני יכול לעשות?

823
01:01:02,840 --> 01:01:04,240
בְּסֵדֶר. בראבו.

824
01:01:04,320 --> 01:01:05,240
כֵּן.

825
01:01:05,760 --> 01:01:07,000
בוא, אדוני.
- צ'יף.

826
01:01:07,240 --> 01:01:08,520
היית מדהים.

827
01:01:08,600 --> 01:01:10,040
אלו חדשות בעמוד הראשון.

828
01:01:12,440 --> 01:01:13,560
לָבוֹא.

829
01:01:38,120 --> 01:01:40,400
האחראי על הניקיון
כבר לבשה את המדים.

830
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
זה ממך.

831
01:01:44,960 --> 01:01:46,200
זה מהצ'יף הזוטר.

832
01:01:46,280 --> 01:01:47,160
זה מהצ'יף.

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
תסתכל שם.

834
01:01:50,560 --> 01:01:52,680
אלוהים טוב.

835
01:02:12,280 --> 01:02:15,200
האוויר מלא בצבעים בהולי,
לספר לארוס

836
01:02:15,320 --> 01:02:18,080
האוויר מלא בצבעים בהולי,
לספר לארוס

837
01:02:18,160 --> 01:02:20,360
ספר לארוס

838
01:02:23,680 --> 01:02:26,080
ספר לארוס

839
01:02:26,160 --> 01:02:29,000
האוויר מלא בצבעים בהולי

840
01:02:29,200 --> 01:02:31,840
לספר לשכונה

841
01:02:32,000 --> 01:02:33,240
לספר לארוס

842
01:02:33,320 --> 01:02:36,560
האוויר מלא בצבעים בהולי

843
01:02:36,640 --> 01:02:39,400
לספר לשכונה

844
01:02:39,480 --> 01:02:41,080
לספר לארוס

845
01:02:41,360 --> 01:02:45,000
ההליכה שלי מלאה בגישה.

846
01:02:45,040 --> 01:02:48,760
ההליכה שלי מלאה במהפנטת.

847
01:02:48,840 --> 01:02:51,320
הנה מגיע פסטיבל הצבעים.

848
01:02:51,400 --> 01:02:53,840
לספר לשכונה

849
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
לספר לארוס

850
01:02:56,120 --> 01:02:58,760
הנה מגיע פסטיבל הצבעים.

851
01:02:58,840 --> 01:03:01,320
לספר לשכונה

852
01:03:01,400 --> 01:03:03,280
לספר לארוס

853
01:03:03,360 --> 01:03:06,200
האוויר מלא בצבעים בהולי

854
01:03:06,360 --> 01:03:09,000
לספר לשכונה

855
01:03:09,160 --> 01:03:11,000
לספר לארוס

856
01:03:11,040 --> 01:03:13,720
האוויר מלא בצבעים בהולי

857
01:03:13,800 --> 01:03:16,680
לספר לשכונה

858
01:03:18,440 --> 01:03:20,120
בואו לעוף בצבעים

859
01:03:20,200 --> 01:03:22,160
לשכוח את כל החושים
ולרקוד בנוכחות באנג

860
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
אני לא צריך שום רשות

861
01:03:24,080 --> 01:03:25,880
אני מהסס בעונת ההולי

862
01:03:26,360 --> 01:03:29,400
היום ברצוני אוכל
כל ימי המאבק

863
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
או שהעולם הוא כמו קוף,
זה ג'ינג'ר, ולהרוויח כסף, להוציא כסף

864
01:03:33,520 --> 01:03:34,960
אנשים ביישנים היו מראים את הבושה שלהם

865
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
מאפשר להדליק את רחבת הריקודים

866
01:03:36,880 --> 01:03:40,640
לקבל אנרגיית זמן פרקור על רחבת הריקודים

867
01:03:41,000 --> 01:03:42,640
אדום, צהוב ירוק טווח הכל

868
01:03:42,840 --> 01:03:44,480
אף אחד לא רע, צריך להיות נחרץ

869
01:03:44,960 --> 01:03:46,240
גולאל זורם בהולי

870
01:03:46,320 --> 01:03:48,200
הרעש הוא עד בומביי

871
01:03:48,280 --> 01:03:50,760
הלב שלי קפץ בקפיצה

872
01:03:50,880 --> 01:03:53,000
אני מתנדנד בלי אכפתיות.

873
01:03:53,080 --> 01:03:55,320
אני מתנדנד בלי אכפתיות.

874
01:03:55,560 --> 01:03:58,200
האוויר מלא בצבעים בהולי

875
01:03:58,360 --> 01:04:00,720
לספר לשכונה

876
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
אל השכונה.

877
01:04:02,440 --> 01:04:05,600
האוויר מלא בצבעים בהולי

878
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
אני מתנדנד בלי אכפתיות.

879
01:04:07,960 --> 01:04:10,640
ללא טיפול.

880
01:04:10,720 --> 01:04:11,400
צבעים באוויר...

881
01:04:11,480 --> 01:04:12,240
צבעים באוויר...

882
01:04:12,320 --> 01:04:13,240
צבעים באוויר...

883
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
צבעים באוויר...

884
01:04:14,240 --> 01:04:15,120
צבעים באוויר...

885
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
צבעים באוויר...

886
01:04:16,120 --> 01:04:16,960
צבעים באוויר...

887
01:04:17,000 --> 01:04:17,800
צבעים באוויר...

888
01:04:17,880 --> 01:04:20,480
הלב שלי קפץ בקפיצה

889
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
אני מתנדנד בלי אכפתיות.

890
01:04:22,800 --> 01:04:24,880
אני מתנדנד בלי אכפתיות.

891
01:04:25,000 --> 01:04:27,720
האוויר מלא בצבעים בהולי

892
01:04:28,040 --> 01:04:30,120
לספר לשכונה

893
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
לשכונה.

894
01:04:32,960 --> 01:04:33,680
צבעים באוויר...

895
01:04:33,760 --> 01:04:34,640
צבעים באוויר...

896
01:04:34,720 --> 01:04:35,480
צבעים באוויר...

897
01:04:35,560 --> 01:04:36,440
צבעים באוויר...

898
01:04:36,520 --> 01:04:37,320
צבעים באוויר...

899
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
צבעים באוויר...

900
01:04:38,400 --> 01:04:39,240
צבעים באוויר...

901
01:04:39,320 --> 01:04:40,360
צבעים באוויר...

902
01:04:40,560 --> 01:04:42,760
בראבו.

903
01:04:43,360 --> 01:04:47,360
הולך נהדר.
הם נראים כל כך נהדר ביחד, אה?

904
01:04:48,400 --> 01:04:49,640
קדימה.

905
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
אוטאמלל.

906
01:05:26,440 --> 01:05:29,080
המכללה הפכה לנקודה של אוהב!

907
01:05:30,480 --> 01:05:33,240
תראה את זה. הבן של ביירוה
ובתו של קנדלוול.

908
01:05:34,680 --> 01:05:36,200
ממש מתחת לאף שלך!

909
01:05:36,600 --> 01:05:38,880
הילד לא מהמכללה שלנו, אדוני.

910
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
אבל אחיותיו כן.
הם בטח הביאו אותו.

911
01:05:43,960 --> 01:05:45,040
באיירווה.

912
01:05:45,120 --> 01:05:46,600
כן... אדוני.

913
01:05:47,000 --> 01:05:48,440
כמה זמן אתה חי
בכפר הזה?

914
01:05:49,080 --> 01:05:50,560
נולדתי כאן, אדוני.

915
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
אני שואל כמה שנים?

916
01:05:54,600 --> 01:05:56,440
חמישים... חמישים וחמש שנים.

917
01:05:56,520 --> 01:05:59,240
מה לא הבנת
בחמישים וחמש השנים האלה?

918
01:06:00,080 --> 01:06:01,760
הילד שלי חצה את הגבול, אדוני.

919
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
הוא עשה טעות.

920
01:06:03,520 --> 01:06:05,000
אפילו אנחנו יכולים לעשות טעויות.

921
01:06:05,760 --> 01:06:07,080
בואו נקצוץ אותו לחתיכות.

922
01:06:07,200 --> 01:06:08,280
תביא את הלהב שלי.
- תביא את הלהב...

923
01:06:08,360 --> 01:06:09,560
אף אחד לא יעשה כלום!

924
01:06:14,680 --> 01:06:15,880
מציל את כולכם.

925
01:06:18,000 --> 01:06:18,880
זה עניין אזרחי.

926
01:06:19,440 --> 01:06:21,200
אנחנו נתמודד עם זה
בצורה מתורבתת.

927
01:06:25,200 --> 01:06:27,160
תן לי לרענן את דעתך שוב.

928
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
שמי, Jitendar Pratap Singh.

929
01:06:34,800 --> 01:06:37,040
אני המפקד של כפר 150
מועצות בברמר.

930
01:06:38,000 --> 01:06:39,720
אני נבחרתי על ידך.

931
01:06:42,280 --> 01:06:45,760
אפילו אני מכבד את הבלתי ניתן לגעת
ומערכת הקאסטות.

932
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
למה אתה שואל?

933
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
מַדוּעַ?

934
01:06:53,200 --> 01:06:55,040
כי לא עשיתי את החוק הזה.

935
01:07:00,240 --> 01:07:02,000
הסידורים האלה נעשו בגן עדן.

936
01:07:03,480 --> 01:07:05,080
אתה ואני לא ישנו אותם.

937
01:07:08,520 --> 01:07:09,400
מכיוון שמה שעשית היה חטא,

938
01:07:10,840 --> 01:07:12,000
מגיע לך להיענש.

939
01:07:13,160 --> 01:07:14,160
בן...

940
01:07:15,280 --> 01:07:16,240
גש אל הילדה.

941
01:07:24,520 --> 01:07:25,440
גם אתה.

942
01:07:33,480 --> 01:07:34,400
רד על הברכיים.

943
01:07:41,720 --> 01:07:42,680
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

944
01:07:47,840 --> 01:07:48,960
לשפשף את האף.

945
01:08:27,240 --> 01:08:28,120
אתה חושב על משהו?

946
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
המממ...

947
01:08:32,440 --> 01:08:33,400
מה?

948
01:08:38,200 --> 01:08:39,120
וודו.

949
01:08:41,160 --> 01:08:42,240
ספר לי.

950
01:08:44,880 --> 01:08:46,000
למה שודרים מהרגליים?

951
01:08:52,400 --> 01:08:54,080
סידור שנעשה בגן עדן,
כמו שאמר המפקד.

952
01:08:55,320 --> 01:08:57,160
לִישׁוֹן. זה די מאוחר.

953
01:09:04,160 --> 01:09:05,240
אז למה מלמדים אותנו את החוק?

954
01:09:07,400 --> 01:09:09,000
למה אנחנו עשויים
להישבע בחוקה?

955
01:09:10,960 --> 01:09:12,280
למה הם לא פשוט מסבירים
הסידור הזה במקום?

956
01:09:16,560 --> 01:09:18,440
הכל עניין של כוח, וודה.

957
01:09:25,040 --> 01:09:27,640
עכשיו לישון. כבר מאוחר.

958
01:09:38,840 --> 01:09:39,480
איפה הילדה?

959
01:09:39,560 --> 01:09:41,000
- איזו בחורה, אדוני?
- הילדה...

960
01:09:41,080 --> 01:09:43,280
אל תעשה כאן מחזה פומבי!

961
01:09:43,440 --> 01:09:45,120
- סליחה, סליחה.
- איפה הילדה? ארטי?

962
01:09:45,200 --> 01:09:46,640
ספר לנו או שתסתבך.

963
01:09:46,720 --> 01:09:47,400
אין כאן אף אחד.

964
01:09:47,480 --> 01:09:48,480
- באירווה אדוני.
- אין כאן אף אחד.

965
01:09:48,600 --> 01:09:50,720
זה מה שיש לך
לימדת את הבן שלך?

966
01:09:50,800 --> 01:09:53,400
גם אחרי שהביאו בושה לכפר,
עדיין לא למדת את הלקח שלך.

967
01:09:53,480 --> 01:09:56,040
בניאס לא יכולים להסתיר את כספם,
אבל הצלחת להסתיר בחורה שלמה!

968
01:09:56,120 --> 01:09:58,680
הבן שלך ברח עם
הילדה מאתמול בלילה.

969
01:09:58,760 --> 01:09:59,840
- צו!
- אבא!!

970
01:09:59,960 --> 01:10:01,720
אה!! זהו מכתב אהבה.

971
01:10:02,360 --> 01:10:04,600
באירווה אדוני,
הילד והילדה ברחו.

972
01:10:04,720 --> 01:10:06,240
אמא-אבא היקר שלי.

973
01:10:06,840 --> 01:10:08,400
קח אותם יחד.

974
01:10:08,480 --> 01:10:10,280
קח אותם למעצר.
- עזוב.

975
01:10:10,560 --> 01:10:12,400
לשתוק לא יעזור לאף אחד.

976
01:10:12,880 --> 01:10:14,240
אם ישיגו את ידיהם
על הילד שלפנינו,

977
01:10:14,320 --> 01:10:16,760
אז שניכם תהיו אחראים
על מות אחיך.

978
01:10:26,400 --> 01:10:28,360
אני אטפל בזה.

979
01:10:29,080 --> 01:10:30,000
באיירווה.

980
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
אֲדוֹנִי.

981
01:10:33,160 --> 01:10:34,520
האם הילד שלך יתחתן איתה?

982
01:10:34,680 --> 01:10:35,480
האם הילד שלך יתחתן איתה?

983
01:10:35,560 --> 01:10:36,440
איך הוא יכול להתחתן איתה...

984
01:10:36,520 --> 01:10:40,000
כמה פעמים אמרתי שלא
לדבר כשזקנים מדברים...

985
01:10:46,160 --> 01:10:47,240
תתקשר לאחיך.

986
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
אדוני... הטלפון שלו כבוי...

987
01:10:49,960 --> 01:10:52,280
דוא"ל. וואטסאפ. מדיה חברתית.

988
01:10:52,960 --> 01:10:54,080
בְּכָל מָקוֹם?

989
01:10:55,040 --> 01:10:56,560
צור קשר ותשאל אותו!

990
01:10:57,240 --> 01:10:58,440
האם הוא יתחתן איתה?

991
01:11:00,720 --> 01:11:01,880
אם הוא יסכים,

992
01:11:02,720 --> 01:11:03,800
אז הכל נסלח.

993
01:11:06,120 --> 01:11:07,680
אני אדבר עם המשפחה של הילדה.

994
01:11:07,760 --> 01:11:08,880
כֵּן.

995
01:11:09,240 --> 01:11:10,360
אבל אל תבחן אותי הפעם.

996
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
אם הוא בוגד בה לאחר הנישואין,
לזכור...

997
01:11:16,400 --> 01:11:18,640
אין מחסור בעצים
וחבלים בבארמר.

998
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
לא, אדוני... הוא לעולם לא יבגוד בה.

999
01:11:24,360 --> 01:11:25,320
בוא נלך.

1000
01:11:33,320 --> 01:11:34,960
אמא של וינוד.

1001
01:11:35,680 --> 01:11:37,240
חייו של בני ניצלו.

1002
01:11:38,560 --> 01:11:43,120
חייו ניצלו!

1003
01:11:48,400 --> 01:11:55,840
(מזמור)

1004
01:11:55,960 --> 01:11:57,480
המפקד הזמין אותי.
אני חייב ללכת.

1005
01:11:57,800 --> 01:11:59,120
הכנתי לך ארוחת ערב.
הקפד לאכול.

1006
01:11:59,520 --> 01:12:00,440
הטלפון שלך דולק?

1007
01:12:03,120 --> 01:12:04,360
רק למקרה...

1008
01:12:05,720 --> 01:12:19,480
(מזמור)

1009
01:12:26,720 --> 01:12:28,320
לא יהיה
כל סיור היום, מינה.

1010
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
תזיז את המכונית שלך.

1011
01:12:31,280 --> 01:12:32,160
בְּחֲזָרָה.

1012
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
הכביש הזה סגור,
להסתובב אחורה.

1013
01:12:35,560 --> 01:12:49,000
(מזמור)

1014
01:13:01,640 --> 01:13:02,800
אדוני.

1015
01:13:05,000 --> 01:13:05,960
אֲדוֹנִי.

1016
01:13:06,000 --> 01:13:07,840
שניכם נראים כל כך מאושרים.

1017
01:13:09,200 --> 01:13:10,440
זהו, זהו.

1018
01:13:12,960 --> 01:13:14,600
מה אני יכול בכלל לתת לשניכם?

1019
01:13:15,720 --> 01:13:18,720
יש לך כבר כל אחד
אחר לנצח נצחים. יָמִינָה?

1020
01:13:20,680 --> 01:13:22,000
אבל מגיעה לך מתנה.

1021
01:13:28,800 --> 01:13:30,000
לשחוט אותם!

1022
01:13:30,040 --> 01:13:31,000
אֲדוֹנִי?

1023
01:13:36,520 --> 01:13:40,560
וינוד. וינוד.

1024
01:13:42,680 --> 01:13:44,160
האחיות מיועדות לכולכם
לשתף ולהנות.

1025
01:13:44,240 --> 01:13:46,040
רוץ, ילדים. לִברוֹחַ.

1026
01:13:46,120 --> 01:13:46,720
לָרוּץ.

1027
01:13:46,800 --> 01:13:48,520
בדרך זו.

1028
01:13:48,840 --> 01:13:50,880
אל תתנו לילדה לברוח.

1029
01:13:53,000 --> 01:13:54,080
עזרו לנו.

1030
01:13:55,000 --> 01:13:57,360
פתח את הדלת, בבקשה.
- מישהו שם?!

1031
01:13:57,760 --> 01:13:59,360
- בבקשה פתח את הדלת!
- יש שם מישהו?

1032
01:13:59,440 --> 01:14:01,120
בבקשה פתחו את הדלת!

1033
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
- עזור לנו, בבקשה.
בבקשה. אני מתחנן בפניך!

1034
01:14:03,440 --> 01:14:04,680
פתח את הדלת. אָנָא!!

1035
01:14:05,560 --> 01:14:07,000
עזרו לנו!

1036
01:14:07,480 --> 01:14:09,320
עזרו לנו, בבקשה.

1037
01:14:09,400 --> 01:14:11,600
עזור לנו אחי. אָנָא.
קח את שנינו פנימה.

1038
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
לא, לא תקשיב, תקשיב...

1039
01:14:14,400 --> 01:14:15,720
רוץ, אחותי! לָרוּץ!

1040
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
מצאנו את הצעיף שלהם
- גם אנחנו נמצא אותם.

1041
01:14:23,040 --> 01:14:26,960
אני חושב שהם הלכו בדרך הזו.

1042
01:14:27,080 --> 01:14:28,240
בוא נלך.

1043
01:14:34,040 --> 01:14:35,560
תן את זה שם.

1044
01:14:35,720 --> 01:14:36,880
שם, שם, כן, כאן.

1045
01:14:37,520 --> 01:14:39,160
לאן הלכת?
תראה שם.

1046
01:14:43,040 --> 01:14:46,800
לְהִתְפַּשֵׁט. קרע אותם איבר אל איבר.

1047
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
כמו שאתה אומר.

1048
01:14:48,000 --> 01:14:49,160
תראה שם.

1049
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
בדרך זו.

1050
01:14:50,480 --> 01:14:53,000
תשאיר את הצעירה בשבילי.

1051
01:14:53,080 --> 01:14:55,160
נשאיר אותה בשבילך.

1052
01:14:56,280 --> 01:14:57,840
אנחנו לא יכולים לרוץ, ודה.

1053
01:14:58,040 --> 01:14:59,280
אנחנו לא יכולים לרוץ.

1054
01:15:01,200 --> 01:15:03,040
יתקיים צילום.

1055
01:15:03,480 --> 01:15:05,520
אנחנו נהפוך אותך למפורסם.

1056
01:15:07,520 --> 01:15:08,840
אני רוצה לחיות.

1057
01:15:09,840 --> 01:15:11,720
וודה. אני רוצה לחיות.

1058
01:15:12,200 --> 01:15:13,640
אתה לוחם, נכון, ודה?

1059
01:15:13,720 --> 01:15:14,840
לְהִתְפַּשֵׁט.

1060
01:15:14,960 --> 01:15:18,000
הצילי אותי, וודה. אָנָא.

1061
01:15:18,960 --> 01:15:20,240
מצא אותה.

1062
01:15:20,320 --> 01:15:21,600
נותרה רק דרך אחת.

1063
01:15:22,000 --> 01:15:23,040
מַה?

1064
01:15:24,000 --> 01:15:25,480
אתה רץ, אני אפנה את תשומת הלב שלהם.

1065
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
- מה? מַשְׁמָעוּת?
אחותי, רק אחד מאיתנו יכול לצאת.

1066
01:15:29,840 --> 01:15:31,600
אתה רץ, אני אפנה אותם.

1067
01:15:32,800 --> 01:15:35,360
רק תבטיח לי,

1068
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
אתה לא תסתובב.

1069
01:15:41,040 --> 01:15:42,320
זה זה, וודה?

1070
01:15:43,360 --> 01:15:46,640
רוץ ואל תסתכל לאחור. כֵּן?

1071
01:15:47,040 --> 01:15:48,800
חסר תועלת לעזאזל, כולכם.

1072
01:15:49,000 --> 01:15:50,120
תסתכל בפינה.

1073
01:15:51,760 --> 01:15:52,880
כן, אחות.

1074
01:15:53,240 --> 01:15:54,640
רוץ, אחותי.

1075
01:15:55,200 --> 01:15:58,640
- אחות.
- הנה היא!

1076
01:15:58,720 --> 01:16:00,720
רוץ, וודה.

1077
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
רוץ, וודה.

1078
01:16:04,560 --> 01:16:05,840
מצא את הצעיר.

1079
01:16:06,280 --> 01:16:08,680
רוץ ואל תסתכל לאחור, וודה!

1080
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
לָרוּץ.

1081
01:16:10,800 --> 01:16:12,040
תפוס אותה.

1082
01:16:13,280 --> 01:16:15,640
רוץ, וודה.
זכור את ההבטחה שלנו, וודה!

1083
01:16:18,320 --> 01:16:19,600
תפוס אותה.

1084
01:16:20,000 --> 01:16:21,400
תפוס אותה.

1085
01:16:21,480 --> 01:16:24,240
רוץ, וודה. ההבטחה שלנו!

1086
01:16:24,320 --> 01:16:26,120
לך ותביא אותה.

1087
01:16:27,680 --> 01:16:29,480
תפוס את השני.

1088
01:16:30,160 --> 01:16:32,040
מצא את הצעיר יותר.

1089
01:16:32,200 --> 01:16:34,960
והדוב נראה כועס.

1090
01:16:35,480 --> 01:16:37,640
שני הארנבים הסתתרו.

1091
01:16:38,000 --> 01:16:39,480
איפה הם היו?
איפה הם היו?

1092
01:16:42,120 --> 01:16:42,960
כֵּן.

1093
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
קיבלנו את הבכור, אחי.

1094
01:16:44,960 --> 01:16:45,880
עדיין מחפש את הצעיר.

1095
01:16:46,360 --> 01:16:47,400
אל תיתן לה לברוח.

1096
01:16:47,960 --> 01:16:48,800
היא לא תעשה זאת.

1097
01:16:49,880 --> 01:16:52,760
ואז שאג הדוב.

1098
01:17:11,760 --> 01:17:14,880
אחותי, אח שלי...
הנישואים שלהם...

1099
01:17:15,400 --> 01:17:16,320
צ'יף...

1100
01:17:17,560 --> 01:17:18,480
אחות...

1101
01:17:19,720 --> 01:17:20,960
נישואים...

1102
01:17:23,440 --> 01:17:24,960
הצ'יף הרס אותו.

1103
01:17:26,960 --> 01:17:28,120
החתונה...

1104
01:17:37,040 --> 01:17:38,560
למה אנחנו הולכים לאחוזה?

1105
01:17:40,960 --> 01:17:42,320
לא.

1106
01:17:45,000 --> 01:17:45,840
לא.

1107
01:18:02,040 --> 01:18:03,560
התקשרתי לגדוד שלו.

1108
01:18:03,880 --> 01:18:05,080
הוא גורש מהכוח.

1109
01:18:05,480 --> 01:18:06,520
הסיבה עדיין לא ידועה.

1110
01:18:06,840 --> 01:18:08,240
השארתי את המספר שלי לבכיר שלו,

1111
01:18:08,400 --> 01:18:09,400
הוא יתקשר בחזרה.

1112
01:18:11,840 --> 01:18:12,760
אנחנו יכולים לדבר?

1113
01:18:17,960 --> 01:18:19,120
תביא את הכיסאות.

1114
01:18:22,720 --> 01:18:23,600
לָשֶׁבֶת.

1115
01:18:35,800 --> 01:18:36,880
אם הבת של אוטאם יכולה להיות

1116
01:18:38,600 --> 01:18:39,680
הבת של ברמר...

1117
01:18:41,400 --> 01:18:42,760
אז למה לא הבת של ביירוה?

1118
01:18:44,560 --> 01:18:50,280
כמובן שהיא כן. השכלה, כישורים,
חתונות בקהילה...

1119
01:18:51,720 --> 01:18:53,440
כל מה שביירוואס יבקש,

1120
01:18:53,800 --> 01:18:55,200
אני נותן להם את זה בידיים שלובות.

1121
01:18:56,240 --> 01:18:58,360
אבל אם הם פוגעים בסדר החברתי שלנו
וכבוד,

1122
01:18:59,560 --> 01:19:00,680
אפילו הבת שלי

1123
01:19:01,840 --> 01:19:02,720
ייענש במוות.

1124
01:19:10,360 --> 01:19:11,320
מי אתה?

1125
01:19:13,880 --> 01:19:15,440
אתה לא הראש של
כל מועצה לגיטימית.

1126
01:19:16,840 --> 01:19:18,480
רק המפקד של
הוועדה הזו בעצמה.

1127
01:19:22,680 --> 01:19:23,840
מי נתן לך את הכוח לפעול באלוהים

1128
01:19:25,480 --> 01:19:27,800
ולפסוק עונש?

1129
01:19:28,120 --> 01:19:30,960
אני נבחרתי
באמצעות פרוטוקול מתאים.

1130
01:19:36,760 --> 01:19:37,760
מה הכישורים שלך?

1131
01:19:39,360 --> 01:19:40,280
שאתה בוגר תיכון?

1132
01:19:42,040 --> 01:19:43,840
או שיש לך חמישה דונם של אדמה
עם שירותים אישיים בבית,

1133
01:19:43,960 --> 01:19:45,440
יחד עם מתקן מים זורמים?

1134
01:19:46,840 --> 01:19:48,040
אני מהנדס, ילד.

1135
01:19:49,400 --> 01:19:50,800
תקשורת אלקטרונית.

1136
01:19:51,400 --> 01:19:52,560
פוליטכני, ג'איסלמר.

1137
01:19:53,360 --> 01:19:54,720
בעלות על קרקע, 250 דונם.

1138
01:19:54,800 --> 01:19:55,760
מוּצהָר.

1139
01:19:55,840 --> 01:19:57,400
מתוכם שכרתי 100 דונם.

1140
01:19:57,640 --> 01:19:59,040
השאר בחינם לחקלאים.

1141
01:20:00,000 --> 01:20:01,480
רוצים להשתמש בשירותים?
קח ימינה כשאתה יוצא.

1142
01:20:01,560 --> 01:20:03,000
בניתי 25 תאים
לכל הכפר.

1143
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
אתה...

1144
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
אתה הולך לדבר
לי על עונש?

1145
01:20:13,040 --> 01:20:14,640
כשלא הצלחת להציל את אשתך.

1146
01:20:17,120 --> 01:20:19,080
אשתו עבדה בקשמיר.

1147
01:20:20,760 --> 01:20:22,040
יום אחד, המחבלים הגיעו...

1148
01:20:23,520 --> 01:20:24,520
וחתכה לה את הראש.

1149
01:20:26,280 --> 01:20:27,360
ומה עשית?

1150
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
זה ברמר.

1151
01:20:35,840 --> 01:20:38,480
הנה, אנשים שטעו

1152
01:20:39,520 --> 01:20:40,800
הניחו יד אחת שלהם על הראש
והשני על הכדורים.

1153
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
קח את הילדה.

1154
01:20:45,320 --> 01:20:46,200
בוא הנה.

1155
01:20:48,840 --> 01:20:49,760
היי...

1156
01:20:54,600 --> 01:20:56,320
זה בוודאי היה הוא שלשום,
להרביץ לכולם.

1157
01:20:58,040 --> 01:20:59,280
אם רצית להילחם,

1158
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
אז למה הבאת אותה לכאן?

1159
01:21:01,080 --> 01:21:02,240
למה לא רצתם?

1160
01:21:02,360 --> 01:21:03,440
זה הטבע שלי.

1161
01:21:04,320 --> 01:21:05,560
ראשית, אני נותן הזדמנות לדיפלומטיה.

1162
01:21:06,840 --> 01:21:08,600
נסה לפתור בעיות באמצעות שיחות.

1163
01:21:10,400 --> 01:21:11,360
ואז, הידיים שלי מדברות.

1164
01:21:20,280 --> 01:21:21,560
אתה לא מפחד למות?

1165
01:21:26,120 --> 01:21:28,280
כל מי שאומר
הוא לא מפחד למות

1166
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
הוא או שקרן...

1167
01:21:33,560 --> 01:21:34,480
או גורקה.

1168
01:21:39,520 --> 01:21:43,440
אני לא יכול להסתבך,
אני יכול רק להילחם במלחמות.

1169
01:21:47,320 --> 01:21:48,400
יש לך שתי אפשרויות.

1170
01:21:49,960 --> 01:21:51,000
פיוס...

1171
01:21:52,640 --> 01:21:53,560
או מלחמה.

1172
01:22:02,000 --> 01:22:04,520
אחת, שתיים,

1173
01:22:05,160 --> 01:22:10,520
שלוש, ארבע... חמש, שש, שבע...

1174
01:22:10,880 --> 01:22:13,080
שמונה, תשע,

1175
01:22:14,400 --> 01:22:15,680
עשר.

1176
01:22:16,520 --> 01:22:17,840
זהו.

1177
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
בתור ילדים, כשהתחרינו
עם יריב חלש יותר,

1178
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
היינו נותנים להם הובלה של עשרה צעדים.

1179
01:22:29,200 --> 01:22:30,720
והיה אומר בעדינות...

1180
01:22:31,760 --> 01:22:33,040
"ברוץ, נבל."

1181
01:22:37,640 --> 01:22:39,400
רוץ, נבל.

1182
01:22:47,800 --> 01:22:49,000
אָמֵן!

1183
01:23:28,160 --> 01:23:30,120
דוד ברווה, בוא הנה.

1184
01:23:37,120 --> 01:23:38,840
Abhimanyu שלח הודעה.

1185
01:23:39,120 --> 01:23:40,280
וודה חיה.

1186
01:23:53,360 --> 01:23:55,360
אחי אתה בסדר?
המשטרה תעשה...

1187
01:23:55,400 --> 01:23:56,880
- סרוק כל סנטימטר של העיר.
- כן...

1188
01:23:57,080 --> 01:23:58,440
הקף אותו מכל עבר,

1189
01:23:59,520 --> 01:24:00,960
חוץ מתחנת המשטרה.

1190
01:24:01,040 --> 01:24:02,080
איפה הילדה?

1191
01:24:15,000 --> 01:24:16,560
אַבָּא? אִמָא?

1192
01:24:16,640 --> 01:24:17,760
הם עדיין בחיים,

1193
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
עבורך.

1194
01:24:23,240 --> 01:24:24,080
הפריטים?

1195
01:24:24,160 --> 01:24:24,960
כֵּן.

1196
01:24:33,400 --> 01:24:34,600
האם יש לה קרובי משפחה
היא יכולה ללכת ל?

1197
01:24:34,960 --> 01:24:36,440
יש לה דוד ב-Khejarla.

1198
01:24:37,120 --> 01:24:38,480
קח אותה לשם לשמה.

1199
01:24:40,760 --> 01:24:42,840
חשבתי שיש

1200
01:24:43,920 --> 01:24:45,040
שלושה אנשים עוזבים הלילה
ולא אחד.

1201
01:24:45,120 --> 01:24:46,600
אל תדאג לי.

1202
01:24:46,840 --> 01:24:47,880
אני חייב.

1203
01:24:48,360 --> 01:24:49,480
אני מחויב.

1204
01:24:49,880 --> 01:24:51,080
הבטיח לה.

1205
01:24:51,960 --> 01:24:54,120
הלילה, תחשוב עליה,
לא ההבטחה.

1206
01:24:55,040 --> 01:24:58,600
לפעמים החיים נותנים לך הזדמנות
לשמור על אלה בחיים שאיבדת.

1207
01:25:01,360 --> 01:25:04,160
החיים של הילדה הזו
כעת באחריותך.

1208
01:25:08,160 --> 01:25:10,800
אתה יודע שהיא הייתה אומרת
אותו דבר אם היא הייתה בחיים, נכון?

1209
01:25:11,680 --> 01:25:12,720
הלוואי שהיא הייתה.

1210
01:25:14,040 --> 01:25:15,520
כדי שאוכל לשאול אותה,

1211
01:25:15,840 --> 01:25:16,720
למה היא הייתה כל כך מתמידה?

1212
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
כי התמדה מניבה פרי.

1213
01:25:21,000 --> 01:25:22,080
לעזאזל.

1214
01:25:22,160 --> 01:25:24,160
כמו אבא, כמו בת.

1215
01:25:24,560 --> 01:25:26,360
את שניכם לא רואים ביחד.

1216
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
ולעבור את גבול המדינה
לפני עלות השחר מחר.

1217
01:25:30,760 --> 01:25:31,840
בוא נלך.

1218
01:25:37,800 --> 01:25:39,520
איך יגיעו לח'ג'רלה?

1219
01:25:39,600 --> 01:25:40,480
ברגל?

1220
01:25:46,160 --> 01:25:47,080
- שלום.
- שלום.

1221
01:25:47,160 --> 01:25:48,600
הרגע קיבלתי טלפון מחדר הבקרה.

1222
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
הם הבחינו באמבולנס
נסיעה דרך Baitu.

1223
01:25:51,040 --> 01:25:53,960
האמבולנס שייך לבית החולים ג'נטה
שנסגר לפני חמש שנים.

1224
01:25:54,040 --> 01:25:55,800
אתה הולך אחריהם. אני בא.
- כן, בסדר.

1225
01:25:55,880 --> 01:25:57,520
בוא נלך. מהיר יותר.

1226
01:26:23,480 --> 01:26:24,680
קח את העמדה הזו.

1227
01:26:55,360 --> 01:26:56,360
עצור את המכונית.

1228
01:26:57,200 --> 01:26:58,080
מאמן אדוני.

1229
01:27:04,920 --> 01:27:06,280
מאמן אדוני תראה...

1230
01:27:14,680 --> 01:27:17,440
לך אחריהם. אל תאבד את העין.
אל תיתן להם ללכת.

1231
01:27:17,520 --> 01:27:18,680
בוא נלך. בוא נלך.

1232
01:27:34,360 --> 01:27:35,640
אתה יכול לנהוג?

1233
01:27:35,960 --> 01:27:37,640
- אתה יודע לנהוג? אתה?!
- כן, קצת.

1234
01:27:37,720 --> 01:27:38,680
טוב מאוד.

1235
01:27:38,760 --> 01:27:39,720
מַהֲלָך. קדימה.

1236
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
למה אתה...

1237
01:28:14,840 --> 01:28:16,040
וודה, בלם!

1238
01:28:20,280 --> 01:28:21,080
לָלֶכֶת.

1239
01:28:44,920 --> 01:28:47,560
לוֹחֶם.
לְהַפְסִיק.

1240
01:28:55,680 --> 01:28:57,440
היי, חייל! הוא איבד את דעתו.

1241
01:29:03,920 --> 01:29:05,600
תעשה סרטון.

1242
01:29:06,800 --> 01:29:08,840
קיבלתי אותה. קיבלתי אותה.

1243
01:29:10,800 --> 01:29:14,560
בואו נעשה סרטון אחרון של הילדה.

1244
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
לָשֶׁבֶת.

1245
01:30:23,800 --> 01:30:25,160
למה אתה בוכה?

1246
01:30:27,160 --> 01:30:28,480
למה אתה בוכה?

1247
01:30:29,760 --> 01:30:31,040
למה אתה בוכה?

1248
01:30:31,120 --> 01:30:32,280
למה אתה בוכה?

1249
01:30:34,080 --> 01:30:35,360
אל תבכה.

1250
01:30:35,480 --> 01:30:37,360
אל תבכה. אל תבכה.
אל תבכה.

1251
01:30:37,400 --> 01:30:39,200
אל תבכה.
אל תבכה.

1252
01:30:40,240 --> 01:30:41,360
אל תבכה.

1253
01:30:50,240 --> 01:30:51,520
מי כולם היו שם איתו?

1254
01:30:52,800 --> 01:30:54,400
הוא היה לבד.

1255
01:30:54,480 --> 01:30:55,520
הא?

1256
01:30:55,720 --> 01:30:56,880
הוא היה לבד.

1257
01:30:58,560 --> 01:31:00,160
איש אחד!
המשטרה שלך לא הצליחה לתפוס אדם אחד?

1258
01:31:00,760 --> 01:31:02,200
אני אפרוס את כולם מתא הסייבר

1259
01:31:03,200 --> 01:31:05,360
לכל צ'ק פוסט במחוז.

1260
01:31:05,920 --> 01:31:07,200
אל תדאג, צ'יף.

1261
01:31:08,240 --> 01:31:10,560
עד הבוקר, גופותיהם

1262
01:31:10,720 --> 01:31:13,200
ישכב לרגליך.

1263
01:31:15,880 --> 01:31:18,360
תראה, אני רוצה אותם בחיים.

1264
01:31:19,160 --> 01:31:20,400
אני אהרוג אותם.

1265
01:31:21,200 --> 01:31:24,240
כשהמזל לא לטובתנו,

1266
01:31:25,760 --> 01:31:29,080
אנחנו צריכים לעשות אסטרטגיה.

1267
01:31:29,280 --> 01:31:31,360
על ידי וו או על ידי נוכל,

1268
01:31:31,480 --> 01:31:33,800
נסה כל שביכולתך, אחיין.

1269
01:31:34,600 --> 01:31:36,280
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

1270
01:31:36,360 --> 01:31:37,760
תראה שזה נעשה, דוד.

1271
01:31:37,920 --> 01:31:39,640
כל המחוז
של ברמר נסגר.

1272
01:31:39,760 --> 01:31:42,920
הבנים שלנו נמצאים בכל כביש מהיר,
כל נתיב.

1273
01:31:43,040 --> 01:31:44,920
כן, אבל הם לא על הכביש המהיר.

1274
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
תשכח מהכביש המהיר.

1275
01:31:48,840 --> 01:31:50,120
ולסרוק את דרכי העפר.

1276
01:31:52,360 --> 01:31:53,840
תביא עוד כוח אדם.

1277
01:31:54,480 --> 01:31:56,800
פקידי משטרה, מורדים,
ברושים, חיות,

1278
01:31:56,880 --> 01:31:58,000
מה שאתה יכול להשיג.

1279
01:31:58,360 --> 01:31:59,520
חבל עליהם פנימה.

1280
01:32:16,760 --> 01:32:18,120
למה אתה מציל אותי?

1281
01:32:26,360 --> 01:32:27,400
מַדוּעַ?

1282
01:32:36,440 --> 01:32:39,680
אם ניסע לאורך נהר לוני,
נגיע לחג'ארלה.

1283
01:32:42,520 --> 01:32:43,760
אבל...

1284
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
אין טעם ללכת לשם.

1285
01:32:47,360 --> 01:32:48,400
מַשְׁמָעוּת?

1286
01:32:50,480 --> 01:32:51,840
כלומר...

1287
01:32:53,680 --> 01:32:55,360
כל קרובינו יפחדו.

1288
01:32:57,360 --> 01:33:00,280
אם מעולם לא עמדנו על אף אחד...

1289
01:33:02,360 --> 01:33:05,040
למה מישהו יזמין
צרות למעננו?

1290
01:33:09,080 --> 01:33:10,360
אנחנו צריכים ללכת למקום כלשהו.

1291
01:33:15,240 --> 01:33:16,360
לְחַזֵר.

1292
01:33:21,400 --> 01:33:22,800
מה הטעם?

1293
01:33:23,800 --> 01:33:25,000
התיק ייגרר.

1294
01:33:26,040 --> 01:33:27,040
אתה תמשיך לקבל תאריכים חדשים.

1295
01:33:28,120 --> 01:33:29,520
אתה תמשיך לקבל איומים.

1296
01:33:30,240 --> 01:33:31,920
הם עלולים לירות בך בחוץ
בית המשפט עצמו.

1297
01:33:33,760 --> 01:33:34,840
מה תרוויח?

1298
01:33:37,360 --> 01:33:38,360
לְקַווֹת.

1299
01:33:43,040 --> 01:33:45,040
אקבל קצת תקווה.

1300
01:33:54,880 --> 01:33:56,400
אפילו אתה ממשיך בפוסטים.

1301
01:33:56,480 --> 01:33:57,640
אני אף פעם לא מונע ממך ללכת.

1302
01:33:57,720 --> 01:33:58,920
אז למה אתה עוצר אותי?

1303
01:33:59,000 --> 01:34:00,480
כי זה לא העבודה שלך.

1304
01:34:00,560 --> 01:34:01,960
מפגש עם ההורית כסופר

1305
01:34:02,040 --> 01:34:04,480
והעברת מידע
לאינטל זה לא העבודה שלך.

1306
01:34:04,880 --> 01:34:05,760
למה זה לא יכול להיות?

1307
01:34:06,240 --> 01:34:07,600
ולמה אתה יכול להחליט על זה?

1308
01:34:07,680 --> 01:34:09,080
רש"י, לא צריך להעלות

1309
01:34:09,160 --> 01:34:10,800
הדגל המהפכני לכל דבר.

1310
01:34:11,200 --> 01:34:12,160
מה שאתה עושה מסוכן,

1311
01:34:12,240 --> 01:34:14,040
ויש לנו אנשי מקצוע
לטפל בזה.

1312
01:34:14,360 --> 01:34:15,640
ברור שהם לא יכולים.

1313
01:34:16,280 --> 01:34:18,480
ובגלל זה הם שאלו
לעזרה מאזרח.

1314
01:34:18,560 --> 01:34:19,800
לא להאמין לזה.

1315
01:34:19,960 --> 01:34:21,840
מה הכי גרוע שיכול לקרות?

1316
01:34:22,480 --> 01:34:23,520
אני אפסיד.

1317
01:34:24,480 --> 01:34:27,120
אבל לפחות אני ארד להילחם.

1318
01:34:27,200 --> 01:34:28,280
לפחות הייתי מנסה!

1319
01:34:28,360 --> 01:34:29,920
- רש"י...
- Don't.

1320
01:34:31,680 --> 01:34:33,400
לעולם אל תעצור מישהו מתי

1321
01:34:34,040 --> 01:34:35,520
הם מנסים לעשות משהו טוב.

1322
01:34:35,760 --> 01:34:38,560
רק תגיד,
"קדימה ונסה אם אתה רוצה...

1323
01:34:38,640 --> 01:34:39,800
...אני איתך."

1324
01:34:42,400 --> 01:34:43,560
כמו שנאמר,

1325
01:34:45,240 --> 01:34:47,120
"כל מה שאדם צריך זה יד של אחר,

1326
01:34:47,760 --> 01:34:48,960
אז אתה אף פעם לא לבד."

1327
01:35:13,360 --> 01:35:16,360
אם אתה יודע או לא,

1328
01:35:16,400 --> 01:35:19,360
אתה זה שאני משוגע עליו.

1329
01:35:19,480 --> 01:35:24,720
אתה האהבה שלי.

1330
01:35:25,680 --> 01:35:28,600
אני מחפש תירוצים,

1331
01:35:28,680 --> 01:35:31,720
to be close to you.

1332
01:35:31,800 --> 01:35:36,560
תעשה צעד לעברי.

1333
01:35:38,000 --> 01:35:40,960
אל תשאל אותי

1334
01:35:41,040 --> 01:35:43,920
מה שהלב חפץ.

1335
01:35:44,040 --> 01:35:47,080
אני פשוט יודע

1336
01:35:47,160 --> 01:35:52,560
אני לא יכול להשתייך לאף אחד אחר.

1337
01:35:53,360 --> 01:35:56,400
לא הבנתי

1338
01:35:56,480 --> 01:35:59,360
כמה אני קשור אליך.

1339
01:35:59,440 --> 01:36:04,680
האהבה הזו לא תפחת

1340
01:36:05,640 --> 01:36:11,600
אם אני לא יכול להפוך אותך לשלי,

1341
01:36:11,800 --> 01:36:17,400
אני אראה אותך שוב
בחיים הבאים.

1342
01:36:17,920 --> 01:36:23,920
אני אראה אותך שוב
בחיים הבאים.

1343
01:36:24,080 --> 01:36:29,560
אני אראה אותך שוב
בחיים הבאים.

1344
01:37:26,840 --> 01:37:28,920
לדוד יש הרגל שתייה.

1345
01:38:07,880 --> 01:38:10,160
- דוד?
- וודה!

1346
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
אלוהים יברך.

1347
01:38:12,440 --> 01:38:14,680
זו לא הייתה החתונה של וינוד היום?

1348
01:38:16,040 --> 01:38:17,840
הם הרגו את כולם, דוד.

1349
01:38:18,560 --> 01:38:19,840
מי הרג את כולם, ילדתי?

1350
01:38:20,280 --> 01:38:22,400
אתה הולך לשאול את כל השאלות האלה
בזמן שהוא מכוון אלי את האקדח הזה?

1351
01:38:46,120 --> 01:38:47,440
אל תדאג, ילד.

1352
01:38:48,960 --> 01:38:50,800
נצא לג'ודפור
בבוקר.

1353
01:38:51,400 --> 01:38:53,760
נמצא קצין שאנחנו מכירים.

1354
01:38:55,440 --> 01:38:57,760
אנחנו נתקשר להורים שלך
משם. בְּסֵדֶר?

1355
01:38:58,120 --> 01:38:59,360
צָבָא?

1356
01:39:01,760 --> 01:39:02,880
גדוד אסאם.

1357
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
איך ידעת?

1358
01:39:07,520 --> 01:39:08,960
גם הוא היה בצבא.

1359
01:39:10,000 --> 01:39:11,200
גדוד גורקה.

1360
01:39:12,760 --> 01:39:15,120
סליחה, אדוני. לא הבנתי.

1361
01:39:15,200 --> 01:39:16,400
הועמדתי למשפט צבאי.

1362
01:39:18,000 --> 01:39:19,440
אתה מציל את חייה...

1363
01:39:19,520 --> 01:39:21,080
אתה נראה לי איש טוב.

1364
01:39:21,800 --> 01:39:24,120
- האם אתה עדיין בצבא, או...
- פרש עכשיו, אדוני.

1365
01:39:24,800 --> 01:39:27,080
יש לי עבודה ממשלתית, אז...

1366
01:39:27,560 --> 01:39:28,960
אני אביא קצת מים.

1367
01:39:52,880 --> 01:39:54,280
מאמן אדוני... אממ

1368
01:40:08,680 --> 01:40:09,840
היי.

1369
01:40:09,920 --> 01:40:11,640
לְהַפְסִיק. שששש.

1370
01:40:14,440 --> 01:40:15,360
תמשיך.

1371
01:40:16,880 --> 01:40:19,040
העסקה הייתה לתת לך מידע.

1372
01:40:19,120 --> 01:40:20,400
לא להיות השעיר לעזאזל שלך.

1373
01:40:21,680 --> 01:40:22,560
למה לי להיכנס?

1374
01:40:22,640 --> 01:40:23,560
כדי שיירו?

1375
01:40:24,520 --> 01:40:25,920
יירו בך בכל מקרה.

1376
01:40:26,520 --> 01:40:27,720
תחשוב שוב.

1377
01:40:29,080 --> 01:40:29,960
תמשיך.

1378
01:40:31,040 --> 01:40:31,880
לָלֶכֶת.

1379
01:40:32,840 --> 01:40:33,760
שׁוֹבָב.

1380
01:40:42,520 --> 01:40:44,040
נשקים למטה.

1381
01:40:53,400 --> 01:40:54,760
נשקים למטה.

1382
01:40:58,200 --> 01:41:01,680
רסקאל ירה בי.
כולכם התחרשתם?

1383
01:41:03,000 --> 01:41:04,720
זרוק את הרובים שלך למטה.

1384
01:41:04,800 --> 01:41:05,960
זרוק אותו למטה.

1385
01:41:06,120 --> 01:41:07,240
לזרוק את זה!

1386
01:41:19,000 --> 01:41:21,200
כל כך הרבה מדליות תלויות על הקיר,

1387
01:41:21,440 --> 01:41:23,360
אבל אף לא תג גדוד אחד.

1388
01:41:23,680 --> 01:41:26,520
מי יידע את המשמעות
מזה יותר טוב ממני?

1389
01:41:28,360 --> 01:41:29,960
עמדת בפני בית משפט צבאי.

1390
01:41:33,760 --> 01:41:35,400
איזה מחיר שמת לי, דוד?

1391
01:41:36,200 --> 01:41:38,680
10,000? 15,000?

1392
01:41:39,560 --> 01:41:41,880
המחיר בוודאי היה נמוך,
מכיוון שאני מעמד נמוך יותר.

1393
01:41:42,640 --> 01:41:45,000
אלה החיים שלי בתמורה לשלך.

1394
01:41:45,840 --> 01:41:47,040
זה המחיר.

1395
01:41:47,440 --> 01:41:49,240
מי עוד יודע שאנחנו כאן?

1396
01:41:54,600 --> 01:41:57,080
המאמן אדוני, הוא הדוד שלי!

1397
01:41:58,840 --> 01:42:00,400
מי עוד יודע שאנחנו כאן?

1398
01:42:00,440 --> 01:42:01,280
דוד...

1399
01:42:11,760 --> 01:42:13,400
הגענו למגדל.

1400
01:42:13,440 --> 01:42:14,960
אנחנו מביאים יותר כוח.

1401
01:42:22,560 --> 01:42:23,840
וודה, רוץ!

1402
01:42:43,800 --> 01:42:45,040
מאמן אדוני!

1403
01:42:57,080 --> 01:42:58,920
בדוק מראש.

1404
01:42:59,800 --> 01:43:01,720
קדימה.

1405
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
מורחים מסביב.

1406
01:43:04,760 --> 01:43:06,240
מורחים מסביב.

1407
01:43:07,520 --> 01:43:09,600
תמשיך לבדוק.

1408
01:43:12,760 --> 01:43:13,680
תסתכל שם.

1409
01:43:13,760 --> 01:43:14,880
תבדוק שם.

1410
01:43:15,360 --> 01:43:16,720
באותה פינה.

1411
01:43:16,880 --> 01:43:17,840
שם.

1412
01:43:17,920 --> 01:43:19,840
לך תבדוק שם למטה.

1413
01:43:19,920 --> 01:43:21,440
לְהִתְפַּשֵׁט.

1414
01:43:21,520 --> 01:43:24,440
חתן, הפך שחר.

1415
01:43:24,560 --> 01:43:26,400
צא עכשיו.

1416
01:43:26,480 --> 01:43:29,720
- חדשות השעה!
תמשיך לעקוב אחרי השמש, אתה תמצא אותי.

1417
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
חבר שלך, הבוגד הזה מאונטבאטן.

1418
01:43:31,400 --> 01:43:33,360
- אתה...
- בוא מהר.

1419
01:43:33,440 --> 01:43:34,120
קדימה.

1420
01:43:34,200 --> 01:43:35,400
תראה שם...

1421
01:43:35,760 --> 01:43:38,080
עצור. תראה שם.

1422
01:43:38,640 --> 01:43:39,440
לְהִזדַרֵז.

1423
01:43:39,520 --> 01:43:40,720
לאן הם יברחו?

1424
01:43:40,800 --> 01:43:41,880
לאן הם יברחו?

1425
01:43:41,960 --> 01:43:45,240
מישהו שם.
תפוס אותו.

1426
01:43:49,560 --> 01:43:51,400
כאן. כאן!

1427
01:44:30,400 --> 01:44:33,280
היי...תפוס את הגנב הזה.

1428
01:44:33,400 --> 01:44:35,480
תפוס את הבחורה הזאת.

1429
01:45:02,760 --> 01:45:03,920
וודה.

1430
01:45:19,680 --> 01:45:21,400
לוֹחֶם.

1431
01:45:21,960 --> 01:45:25,040
הלוואי שהיית מוותר מוקדם יותר,

1432
01:45:25,120 --> 01:45:26,720
לטובתך.

1433
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
תלמד אותו לקח עכשיו.

1434
01:45:29,400 --> 01:45:31,240
אני אטפל בילדה.

1435
01:45:31,600 --> 01:45:33,240
זמנה הגיע.

1436
01:45:34,520 --> 01:45:35,960
תשמרי עליו!

1437
01:45:48,840 --> 01:45:51,920
סגור את תחנות המשטרה שלך, פורוהיט.

1438
01:45:52,000 --> 01:45:54,200
אני עושה את העבודה שלך בשבילך.

1439
01:45:54,480 --> 01:45:58,200
עכשיו מהרו לכאן
ולכתוב את הדוח.

1440
01:45:58,280 --> 01:46:00,240
לְהִזדַרֵז. בוא נלך.

1441
01:46:15,480 --> 01:46:19,960
אידיוטים ארורים!
לא יכול לעשות עבודה אחת כמו שצריך!

1442
01:47:09,160 --> 01:47:10,640
שם!

1443
01:47:27,680 --> 01:47:29,640
בוא נראה אותך בורח עכשיו!

1444
01:47:31,040 --> 01:47:32,360
לאן תלך עכשיו?

1445
01:48:01,400 --> 01:48:02,520
מאמן אדוני!

1446
01:48:05,960 --> 01:48:07,160
למה אתה...

1447
01:48:20,400 --> 01:48:22,520
תירה בו, פורוהיט.

1448
01:48:23,080 --> 01:48:24,360
אל תתנו להם לברוח.

1449
01:49:38,480 --> 01:49:40,920
תפסיק עם כל זה. תפסיק עם הדרמה הזאת.

1450
01:49:41,000 --> 01:49:42,520
לחסום את כל היציאות.

1451
01:49:42,680 --> 01:49:44,240
אף אחד לא יוצא!

1452
01:49:44,360 --> 01:49:45,760
איפה הילדה?

1453
01:49:45,920 --> 01:49:47,240
איפה היא?

1454
01:49:47,360 --> 01:49:48,800
יוצא מהדרך שלי. איפה היא?

1455
01:49:48,920 --> 01:49:50,400
איפה הילדה?

1456
01:49:50,920 --> 01:49:51,880
תְשׁוּמַת לֵב. תְשׁוּמַת לֵב.

1457
01:49:51,960 --> 01:49:54,680
אין צורך לפחד.

1458
01:49:54,920 --> 01:49:57,200
אנחנו מחפשים מחבל.

1459
01:49:57,800 --> 01:50:00,960
אשה שוטרת
יבדוק את הנקבות.

1460
01:50:01,040 --> 01:50:02,760
הגברים יוצרים קו, בבקשה.

1461
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
נשים וילדים בצד השני.

1462
01:50:04,880 --> 01:50:06,400
קדימה.

1463
01:50:06,520 --> 01:50:07,880
צ'יף, אנחנו מנסים!

1464
01:50:08,240 --> 01:50:09,240
בבקשה אל תעשה
דברים קשים לנו.

1465
01:50:09,360 --> 01:50:10,280
מצא אותם!

1466
01:50:10,400 --> 01:50:12,520
אנחנו עושים את העבודה שלנו, צ'יף.

1467
01:50:13,600 --> 01:50:15,000
אנא שתפו איתנו פעולה.

1468
01:50:15,120 --> 01:50:16,680
המשטרה כאן בשבילך.

1469
01:50:16,760 --> 01:50:19,000
אנחנו מחפשים רק מחבל.

1470
01:50:19,080 --> 01:50:21,400
השוטרת תרצה

1471
01:50:21,440 --> 01:50:23,640
בדוק היטב את כל הנשים.

1472
01:50:24,400 --> 01:50:26,960
אל תפחד.

1473
01:50:27,440 --> 01:50:28,880
אנחנו בצד שלך.

1474
01:50:29,440 --> 01:50:31,000
עזרו לנו כדי שנוכל להגן עליכם.

1475
01:50:31,080 --> 01:50:32,760
החזק את הקו.

1476
01:50:34,760 --> 01:50:36,400
המשטרה כאן בשבילך.

1477
01:50:36,960 --> 01:50:39,160
אנחנו מחפשים רק מחבל.
אל תפחד.

1478
01:50:39,240 --> 01:50:41,000
אנחנו בצד שלך.

1479
01:50:43,120 --> 01:50:44,400
כן, זה.

1480
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
האם אני צריך להגיד לך בנפרד.
תעמוד כאן.

1481
01:50:49,600 --> 01:50:51,680
בֵּן. אל תפחד.

1482
01:50:51,800 --> 01:50:53,360
המשטרה כאן
להגנתך.

1483
01:50:53,400 --> 01:50:54,760
המשטרה היא חברה שלך.

1484
01:50:56,400 --> 01:50:58,920
אנחנו מחפשים מחבל.

1485
01:50:59,920 --> 01:51:01,480
אני אומר להם, כומר.

1486
01:51:01,560 --> 01:51:03,400
כן, בהחלט.

1487
01:51:03,520 --> 01:51:05,520
שוטר, קח אותו.

1488
01:51:34,600 --> 01:51:35,520
וודה.

1489
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
אבא, באמת ניסיתי להציל את גהנה...

1490
01:51:59,760 --> 01:52:02,200
אבל אני...

1491
01:52:10,160 --> 01:52:11,520
הנה מה שביקשת.

1492
01:52:11,840 --> 01:52:14,240
לוח זמנים של הרכבות
שיוצאים מכאן.

1493
01:52:16,200 --> 01:52:18,040
ראשית, להחליט לאן אנחנו הולכים מכאן.

1494
01:52:18,720 --> 01:52:19,920
בגלל זה התקשרתי אליך.

1495
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
תסביר לה.

1496
01:52:22,800 --> 01:52:24,560
גברתי לא אוהבת קרובי משפחה.

1497
01:52:24,640 --> 01:52:25,600
מַה?

1498
01:52:27,400 --> 01:52:29,360
לאן תלך
תקופה כזו, ילד?

1499
01:52:29,600 --> 01:52:30,720
- בית משפט.
- הא?

1500
01:52:31,160 --> 01:52:32,200
לְחַזֵר.

1501
01:52:32,280 --> 01:52:34,160
איזה מהם? אתה בכלל יודע?

1502
01:52:34,560 --> 01:52:35,560
בג"ץ.

1503
01:52:35,680 --> 01:52:37,240
628/4F2.

1504
01:52:37,360 --> 01:52:38,600
כביש עוקף דנגיאוואס

1505
01:52:38,680 --> 01:52:40,600
שעות עבודה - בוקר 9 בבוקר
עד 17:00 בערב.

1506
01:52:40,760 --> 01:52:42,120
ומה יעשה בית המשפט?

1507
01:52:44,000 --> 01:52:45,840
סעיף 46 ו-22!

1508
01:52:45,920 --> 01:52:47,480
אנחנו יכולים להפעיל ספסל של שלושה חברים.

1509
01:52:47,680 --> 01:52:50,400
לפי סעיף 231א,
אין צורך ב-FIR.

1510
01:52:50,840 --> 01:52:53,520
זכויות דאלית, סעיף 129 חל.

1511
01:52:55,080 --> 01:52:56,520
לימדת אותי משפטים, אבא. יָמִינָה?

1512
01:52:57,440 --> 01:52:58,360
עשיתי זאת.

1513
01:53:01,080 --> 01:53:03,280
ועכשיו אני, בעצמי,
יציג אותך למציאות.

1514
01:53:04,960 --> 01:53:07,600
אתה לא יכול להשיג כלום בעצמך.

1515
01:53:09,680 --> 01:53:11,200
יש לי חבר בקאטאק.

1516
01:53:11,840 --> 01:53:12,840
דיברתי איתו.

1517
01:53:13,760 --> 01:53:15,040
לך לשם.

1518
01:53:15,120 --> 01:53:17,480
לך לשם, ואם במקרה,
הם מוצאים אותך...

1519
01:53:44,920 --> 01:53:48,440
אז אותם נשרים מהקאסטה העליונה
אל תשימו את ידיהם על הבת שלו,

1520
01:53:49,200 --> 01:53:52,480
אבא נותן לה להב.

1521
01:53:53,360 --> 01:53:54,400
ואתה...

1522
01:53:54,800 --> 01:53:57,360
התלהטו על קרובי משפחה.

1523
01:54:10,000 --> 01:54:11,640
די, אבא.

1524
01:54:13,280 --> 01:54:16,200
שכחנו לנשום.

1525
01:54:16,840 --> 01:54:18,760
אני מכיר את דרכי העולם, ילד.

1526
01:54:19,800 --> 01:54:20,920
תעשה מה שאתה רוצה,

1527
01:54:23,240 --> 01:54:25,400
אבל אתה נועד
להפסיד בקרב הזה.

1528
01:54:25,440 --> 01:54:26,880
גם אם אפסיד,

1529
01:54:27,280 --> 01:54:28,960
אני רוצה לרדת להילחם!

1530
01:54:29,720 --> 01:54:32,040
גם אם אפסיד,
אני ארד להילחם.

1531
01:54:51,480 --> 01:54:52,600
אם אני מפסיד,

1532
01:54:53,680 --> 01:54:55,840
הלהב שלך ייכנס לשימוש.

1533
01:55:14,400 --> 01:55:15,400
שלום.

1534
01:55:15,720 --> 01:55:16,840
שלום.

1535
01:55:17,720 --> 01:55:18,760
שלום!

1536
01:55:19,160 --> 01:55:20,640
שלום.

1537
01:55:20,840 --> 01:55:22,680
אתה שומע אותי אחי?

1538
01:55:22,840 --> 01:55:23,600
שלום.

1539
01:55:23,680 --> 01:55:25,400
כן, הוא ממש כאן.

1540
01:55:25,800 --> 01:55:28,160
בוא והדליק את המדורה שלו.

1541
01:55:28,560 --> 01:55:29,480
שלום.

1542
01:55:30,240 --> 01:55:31,480
אני שולח לך את המיקום.

1543
01:55:32,040 --> 01:55:34,040
שלח את המיקום שלנו לאחי.
- כן אדוני.

1544
01:55:34,120 --> 01:55:37,720
עד אז, בואו נעשה סיבוב אחרון עם
גב' אלופת משקל כבד כאן.

1545
01:55:45,200 --> 01:55:47,600
אפילו כשהשיער נעלם,

1546
01:55:47,720 --> 01:55:49,360
אתה נראה בטוב טעם.

1547
01:55:49,400 --> 01:55:51,480
באמת מדהים.

1548
01:55:51,920 --> 01:55:53,200
נכון, חייל?!

1549
01:55:53,960 --> 01:55:57,360
לא, לא, לא.
אל תעשה את הטעות הזו.

1550
01:56:06,400 --> 01:56:07,640
אָח.

1551
01:56:08,840 --> 01:56:11,880
אני אהרוג אותך בשיטות שלך.

1552
01:56:14,840 --> 01:56:15,640
היי...

1553
01:56:15,720 --> 01:56:16,680
תסתכל עליי.

1554
01:56:17,400 --> 01:56:18,760
תסתכל עליי.

1555
01:56:19,240 --> 01:56:20,400
תראה אותי!

1556
01:56:22,840 --> 01:56:24,560
גהנה לא הקשיבה לנו,
בדיוק ככה.

1557
01:56:25,720 --> 01:56:30,040
כל הזמן אמרנו לה להפסיק, להפסיק.

1558
01:56:30,120 --> 01:56:33,480
אבל לא, היא קפצה למים.

1559
01:56:35,000 --> 01:56:37,480
היא הייתה כולה רטובה.
היינו צריכים לייבש אותה.

1560
01:56:37,560 --> 01:56:40,400
תמיד יש לנו פחיות דלק
שוכב במכונית.

1561
01:56:41,560 --> 01:56:43,480
ומצית בלוח המחוונים.

1562
01:56:46,040 --> 01:56:51,360
שטף אותה. שטף אותה. שטף אותה.

1563
01:56:52,240 --> 01:56:53,920
ובום...

1564
01:56:54,640 --> 01:56:56,960
שרף אותה בחיים.

1565
01:57:00,280 --> 01:57:03,600
חשבתי על משהו מיוחד
תוכנית בשבילך.

1566
01:57:04,680 --> 01:57:08,680
יש לך לשון נועזת, נכון?
קדימה, עכשיו תפתח את הפה.

1567
01:57:09,160 --> 01:57:10,280
פתח את הפה שלך.

1568
01:57:12,640 --> 01:57:14,120
תפתח...

1569
01:57:42,000 --> 01:57:43,520
למה אתה...

1570
01:58:04,560 --> 01:58:05,840
סלח לי.
סלח לי, חייל.

1571
01:58:05,920 --> 01:58:06,840
סלח לי.

1572
01:58:15,520 --> 01:58:16,680
באגרוף,

1573
01:58:18,120 --> 01:58:20,280
ישנם חמישה סוגים של אגרופים.

1574
01:58:20,560 --> 01:58:21,400
לִזכּוֹר?

1575
01:58:22,760 --> 01:58:23,920
או שאני צריך להזכיר לך?

1576
01:58:28,800 --> 01:58:31,720
קדימה, תעשה סרטון עכשיו.

1577
01:58:35,160 --> 01:58:37,160
הראשון הוא ג'אב.

1578
01:58:37,680 --> 01:58:39,600
השני הוא צלב.

1579
01:58:40,520 --> 01:58:41,920
השלישי הוא וו.

1580
01:58:42,000 --> 01:58:42,840
אָחוֹת.

1581
01:58:43,240 --> 01:58:44,960
הרביעי הוא ירי גוף.

1582
01:58:47,280 --> 01:58:50,080
אתה עדיין הסולייה המחורבנת של הנעל שלי!

1583
01:58:52,680 --> 01:58:54,240
אני לא נעל...

1584
01:58:55,080 --> 01:58:57,000
אני נשק בלתי שביר, צ'יף.

1585
01:58:58,640 --> 01:59:01,800
הו, הו, הו! שכחתי את האחרון.

1586
01:59:05,640 --> 01:59:08,520
זה החתך העליון.

1587
01:59:10,640 --> 01:59:12,360
היי...

1588
01:59:29,960 --> 01:59:34,720
אתה נהנה לשרוף אנשים חיים,
נכון, צ'יף?

1589
01:59:35,360 --> 01:59:38,760
אז רק בשבילך,
יש לי תוכנית סופר מיוחדת.

1590
01:59:40,920 --> 01:59:42,640
פשוט תישאר בהכרה.

1591
01:59:49,760 --> 01:59:50,800
אני אצטרך את עזרתך.

1592
01:59:52,080 --> 01:59:53,640
לפני או אחרי הגעה לבית המשפט?

1593
02:00:09,720 --> 02:00:11,800
- איפה כאן?
- זה המיקום שהוא נתן לנו.

1594
02:00:11,880 --> 02:00:13,080
סויג?

1595
02:00:19,240 --> 02:00:20,440
לֶאֱסוֹף.

1596
02:00:22,840 --> 02:00:23,920
שם.

1597
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
סויג?

1598
02:00:32,520 --> 02:00:33,440
סויג?!

1599
02:01:16,240 --> 02:01:17,840
נווווווו.....

1600
02:01:56,600 --> 02:01:58,200
אבותינו כאן.

1601
02:02:00,800 --> 02:02:02,440
הם באו לברך אותנו.

1602
02:02:05,240 --> 02:02:06,840
עכשיו, אתה תכתוב מחדש את גורלם.

1603
02:02:08,000 --> 02:02:09,560
נתקוף בחצוצרה האחרונה
של המלחמה הזו.

1604
02:02:11,080 --> 02:02:12,480
פתח את כל הדרכים.

1605
02:02:14,840 --> 02:02:18,240
עכשיו נתכונן
מלכודת עבור Abhimanyu.

1606
02:02:20,120 --> 02:02:23,680
נתקוף בחצוצרה האחרונה
של המלחמה הזו.

1607
02:03:26,160 --> 02:03:27,400
רוץ, אחיין.

1608
02:03:30,560 --> 02:03:32,120
התקדם.

1609
02:03:34,800 --> 02:03:36,920
אל תתנו לילדה להגיע לשופט.

1610
02:03:37,000 --> 02:03:38,800
קדימה.

1611
02:03:39,040 --> 02:03:40,400
תירה בה.

1612
02:03:44,080 --> 02:03:46,400
- לאן הם הלכו?
דוד ככה.

1613
02:03:46,680 --> 02:03:47,680
תבדוק ככה.

1614
02:03:54,440 --> 02:03:56,000
- איפה השופט?
- לא יודע.

1615
02:03:56,840 --> 02:03:58,080
- איפה השופט?
- לא יודע.

1616
02:04:10,200 --> 02:04:11,440
בוקר טוב, חייל.

1617
02:04:12,760 --> 02:04:14,160
תירה, חייל.

1618
02:04:14,240 --> 02:04:15,840
הוא ממש מלפנים.

1619
02:04:20,360 --> 02:04:22,400
תירה בכל מי שאתה רואה.

1620
02:04:26,880 --> 02:04:28,400
כן, כן, תירגע.

1621
02:04:32,720 --> 02:04:35,120
וודה, יהיה לך
להתקדם בעצמך.

1622
02:04:36,120 --> 02:04:36,960
ואתה?

1623
02:04:37,200 --> 02:04:38,160
אל תדאג לי.

1624
02:04:38,240 --> 02:04:41,600
לא, לא, המאמן אדוני. אני לא יכול...

1625
02:04:41,680 --> 02:04:42,880
וודה.

1626
02:04:43,640 --> 02:04:47,400
האם אתה יודע למה גהנה בחרה
אתה במקום היא?

1627
02:04:48,360 --> 02:04:50,440
כי היא ידעה שאתה לבד יכול לנצח.

1628
02:04:53,160 --> 02:04:55,000
אל תנפץ את האמונה שלה.

1629
02:04:57,440 --> 02:04:59,480
תירה באדם לא בקיר.

1630
02:05:01,840 --> 02:05:03,880
הגיע זמנו של החייל.

1631
02:05:10,640 --> 02:05:12,160
וודה, רוץ.

1632
02:05:20,200 --> 02:05:21,640
קיבלתי אותו.

1633
02:05:22,040 --> 02:05:23,960
מאמן אדוני!

1634
02:05:29,720 --> 02:05:30,840
קדימה, וודה.

1635
02:05:31,240 --> 02:05:32,400
תקשיבי, וודה.

1636
02:05:32,520 --> 02:05:33,760
לך, וודה.

1637
02:05:33,840 --> 02:05:36,760
בוא נלך, וודה.

1638
02:05:41,120 --> 02:05:43,000
החייל למטה, דוד.

1639
02:05:43,080 --> 02:05:45,920
בוא נשים קץ לסיפור שלו, אחיין.

1640
02:05:52,600 --> 02:05:54,000
לזרוק רימון.

1641
02:05:54,080 --> 02:05:55,120
בוא הנה.

1642
02:05:55,760 --> 02:05:57,480
שומר כאן.
קח את האקדח.

1643
02:06:29,840 --> 02:06:30,800
בוא נלך.

1644
02:06:45,240 --> 02:06:47,040
דוד, לך אחרי הילדה.

1645
02:06:48,280 --> 02:06:50,960
אני אצטרף אליך אחרי
נותן לחייל הזה את המדליה האחרונה שלו.

1646
02:06:52,960 --> 02:06:54,000
קדימה.

1647
02:06:59,480 --> 02:07:00,720
לוֹחֶם.

1648
02:07:05,200 --> 02:07:06,720
היי, חייל.

1649
02:07:49,960 --> 02:07:51,000
שופט אדוני.

1650
02:07:51,080 --> 02:07:53,400
שופט אדוני, תקשיב לי.
תפתח. תקשיב לי.

1651
02:08:00,440 --> 02:08:01,720
תפתח.

1652
02:08:01,800 --> 02:08:02,920
- השופט אדוני.
- פתח את הדלת.

1653
02:08:03,000 --> 02:08:04,280
למען השם תפתח את הדלת.

1654
02:08:04,360 --> 02:08:05,800
תקשיב לי.

1655
02:08:39,280 --> 02:08:40,360
מגוואל!!

1656
02:08:56,080 --> 02:08:59,000
אחד שמאכיל אותך,

1657
02:08:59,560 --> 02:09:01,960
אתה חייב להיות נאמן לו.

1658
02:09:02,920 --> 02:09:04,400
קטן...

1659
02:09:05,160 --> 02:09:08,160
אתה אוהב לטוס, נכון?

1660
02:09:09,600 --> 02:09:12,720
אני אקצץ לך את הכנפיים.

1661
02:09:17,360 --> 02:09:18,880
לִברוֹחַ.

1662
02:09:19,360 --> 02:09:20,680
רוץ, ילד.

1663
02:09:22,760 --> 02:09:24,600
אתה מנסה להציל את אביך, נכון?

1664
02:10:03,240 --> 02:10:04,520
אתה מדמם כל כך הרבה.

1665
02:10:06,160 --> 02:10:07,680
שכח מזה, המאמן אדוני.

1666
02:10:07,800 --> 02:10:08,880
בוא נלך קודם לבית החולים.

1667
02:10:08,960 --> 02:10:10,080
אני לא רוצה ללכת עכשיו.

1668
02:10:11,840 --> 02:10:13,480
שכחת את האימון שלך?

1669
02:10:14,280 --> 02:10:16,000
כשאתה כל כך קרוב לניצחון,

1670
02:10:17,000 --> 02:10:18,080
אתה לא יכול לסגת.

1671
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
בבקשה, המאמן אדוני...

1672
02:10:20,720 --> 02:10:22,400
הגיע הזמן למכת הנוקאאוט.

1673
02:10:25,840 --> 02:10:26,840
לך, וודה.

1674
02:10:26,920 --> 02:10:28,160
לא, המאמן אדוני...

1675
02:10:30,080 --> 02:10:31,200
לך.

1676
02:10:32,960 --> 02:10:34,720
קדימה.

1677
02:10:36,120 --> 02:10:37,800
זָהִיר.

1678
02:10:47,760 --> 02:10:48,960
לוֹחֶם!

1679
02:10:58,920 --> 02:11:00,560
היי, חייל!

1680
02:11:23,880 --> 02:11:25,600
אמרתי שאביא אותך עד לכאן.

1681
02:11:27,400 --> 02:11:28,880
לא, המאמן אדוני...

1682
02:11:49,400 --> 02:11:51,920
אל תשבור את האמון שלי, וודה.

1683
02:11:55,880 --> 02:11:57,240
המאמן אדוני...

1684
02:12:22,640 --> 02:12:24,360
היי, חייל!

1685
02:12:26,960 --> 02:12:29,160
שמי הוא Vedaa Bairwa.

1686
02:12:29,760 --> 02:12:31,640
אני בא מקאסטה נמוכה.

1687
02:12:32,360 --> 02:12:34,920
המשפחה שלי עברה עינויים,
אח שלי...

1688
02:12:35,360 --> 02:12:37,680
אחי, וינוד ביירוה

1689
02:12:37,800 --> 02:12:40,880
והאחות, גהנה ביירוה
נרצחו באכזריות.

1690
02:12:41,000 --> 02:12:42,560
והממשל לא עזר לנו.

1691
02:12:42,640 --> 02:12:48,360
אני מבקש ממך תחת
סעיף 226 לחוקת הודו,

1692
02:12:49,520 --> 02:12:52,720
וסעיף 482 של CrPC

1693
02:12:52,840 --> 02:12:54,640
שהתיק שלי יעבור למשפט.

1694
02:12:55,120 --> 02:12:57,040
אני פשוט רוצה שתקשיב...

1695
02:13:01,800 --> 02:13:03,360
אל תשבור את האמון, וודה.

1696
02:13:04,280 --> 02:13:05,560
אל תשבור את האמון.

1697
02:13:14,400 --> 02:13:15,600
מַה?

1698
02:13:20,000 --> 02:13:21,120
מַה?

1699
02:13:30,040 --> 02:13:31,280
אמרתי לך.

1700
02:13:32,600 --> 02:13:34,360
אני אתן לך הובלה של 10 צעדים.

1701
02:13:35,240 --> 02:13:36,800
אף אחד לא יקשיב לה.

1702
02:13:37,480 --> 02:13:41,360
לא יהיה משפט או שיפוט.

1703
02:13:42,680 --> 02:13:44,160
תקרא לבחורה בחוץ.

1704
02:13:45,280 --> 02:13:47,440
הרצאות אלו אינן מניבות תוצאות.

1705
02:13:49,080 --> 02:13:52,080
זהו חוק הבריאה!

1706
02:13:52,720 --> 02:13:54,080
שום דבר לא ישתנה.

1707
02:13:54,800 --> 02:13:59,120
כי זה כן
מי שקבע את החוקים האלה.

1708
02:13:59,840 --> 02:14:01,800
מה השופטים המחורבנים האלה יכולים לעשות?

1709
02:14:04,400 --> 02:14:05,800
זה מה שכולם אומרים...

1710
02:14:05,880 --> 02:14:08,520
כולם אומרים
מה השופט יכול לעשות

1711
02:14:09,160 --> 02:14:11,720
אבא, המאמן אדוני,
גהנה, כולם אמרו את זה.

1712
02:14:12,280 --> 02:14:15,080
הייתי טיפש לסמוך עליך.

1713
02:14:15,160 --> 02:14:18,440
כי זו לא אשמתך,
זה שלי...

1714
02:14:18,520 --> 02:14:21,440
להיוולד דלית
ועוד אישה...

1715
02:14:26,600 --> 02:14:31,040
האנשים האלה שאפילו לא ייגעו בנו,

1716
02:14:32,520 --> 02:14:34,600
איך יתנו לנו לחיות בכבוד?

1717
02:14:37,360 --> 02:14:41,200
והאנשים כמוך שיכולים לעשות
הבדל לרוע החברתי הזה,

1718
02:14:41,280 --> 02:14:44,920
מפחדים וכלואים בחדר.

1719
02:14:48,480 --> 02:14:52,240
ההורים שלך לא קראו
המהבהרט, נכון?

1720
02:14:52,840 --> 02:14:56,520
אם היה להם, הם לא היו
קרא לך Abhimanyu.

1721
02:14:57,400 --> 02:15:00,720
כי Abhimanyu
נלכד במבוך

1722
02:15:02,600 --> 02:15:04,200
ולא יכול לפרוץ ממנו.

1723
02:15:16,120 --> 02:15:18,240
היי, חייל!

1724
02:15:23,800 --> 02:15:24,840
תעזוב אותי.

1725
02:15:27,600 --> 02:15:30,240
היא עוד לא סיימה לדבר.

1726
02:15:33,440 --> 02:15:36,560
אני לא רוצה ממך הרבה.

1727
02:15:40,840 --> 02:15:42,480
חוץ מהזכויות שלי!

1728
02:15:45,880 --> 02:15:47,200
הזכות לחיות.

1729
02:15:48,160 --> 02:15:50,000
הזכות לחיות בכבוד.

1730
02:15:50,520 --> 02:15:52,520
הזכות לחיות בכבוד.

1731
02:15:53,760 --> 02:15:54,680
הזכות לנשום!

1732
02:15:54,760 --> 02:15:57,680
כי אני רוצה לנשום.

1733
02:15:58,520 --> 02:15:59,600
כל מה שאני רוצה לעשות זה לנשום,

1734
02:15:59,680 --> 02:16:01,560
וכל מה שאחותי רצתה
לעשות היה לצחוק,

1735
02:16:01,640 --> 02:16:03,920
וכל מה שאחי רצה
לעשות היה להיות מאוהב.

1736
02:16:04,000 --> 02:16:07,280
אנחנו רוצים לנשום.

1737
02:16:08,840 --> 02:16:10,400
רק לנשום.

1738
02:16:11,040 --> 02:16:12,040
לַעֲזוֹב.

1739
02:16:14,480 --> 02:16:18,080
בבקשה, מישהו, שמע את המקרה שלי.

1740
02:16:21,400 --> 02:16:22,640
לַעֲזוֹב.

1741
02:16:24,200 --> 02:16:25,520
לַעֲזוֹב.

1742
02:16:27,240 --> 02:16:30,560
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1743
02:16:30,640 --> 02:16:33,440
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1744
02:16:33,520 --> 02:16:37,080
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1745
02:16:37,160 --> 02:16:38,760
אני אשמע את המקרה שלך.

1746
02:16:46,840 --> 02:16:51,000
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.
לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב.

1747
02:17:04,840 --> 02:17:07,600
"בכל פעם שהסגולה שוככת

1748
02:17:10,360 --> 02:17:15,520
והרשע גובר

1749
02:17:17,960 --> 02:17:22,280
אני מתבטא

1750
02:17:24,360 --> 02:17:29,400
להקים סגולה ולהרוס את הרוע".

1751
02:17:32,240 --> 02:17:34,640
כשהרוע חורג מגבולותיו,

1752
02:17:35,520 --> 02:17:39,440
אני אגלה כדי להגן על צדקה.

1753
02:17:44,480 --> 02:17:47,080
אם היית קורא את המהבהרט כראוי,

1754
02:17:47,720 --> 02:17:49,360
היית יודע,

1755
02:17:50,400 --> 02:17:54,600
כי זעמה של אישה,
חוסר הכבוד שלה,

1756
02:17:55,280 --> 02:17:57,360
יכול להפיל ממלכה שלמה.

1757
02:17:59,000 --> 02:18:00,760
אני רק המרכבה.

1758
02:18:05,280 --> 02:18:09,440
הלוחם האמיתי נמצא שם.

1759
02:18:12,240 --> 02:18:13,920
היא לבד תישבר

1760
02:18:16,520 --> 02:18:20,000
מערכת החוק והסדר המזויפת שלך.

1761
02:18:47,240 --> 02:18:49,360
מה השגת מכל זה?

1762
02:18:52,560 --> 02:18:54,360
מה שלא יכולתי לקבל מלקיחת חיים,

1763
02:18:56,120 --> 02:18:57,920
הגעתי מהצלת אחת.

1764
02:19:01,560 --> 02:19:02,760
שָׁלוֹם.

1765
02:19:05,240 --> 02:19:07,560
עכשיו, אני אתן לך ישועה.

1766
02:19:38,160 --> 02:19:39,360
אָמֵן.